カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 판을 깨다とは 意味 ： 場を壊す、場の空気を壊す 読み方 ： 파늘 깨다、パヌルッケダ 類義語 ： 판(을) 깨다、 분위기를 깨다 「場を壊す」は韓国語で「판을 깨다」という。「場を壊す」は、ある集まりや状況、計画を台無しにする、または混乱させることを意味します。韓国語の「판을 깨다」も同様の意味で、状況や秩序を乱すことを表現します。この表現は、会話や作業がうまく進んでいる場面で、それを不安定にしたり壊したりする行動を指します。 「場を壊す」の韓国語「판을 깨다」を使った例文 ・ 즐거운 파티 중에 싸움을 벌여서 판을 깨버렸다. 楽しいパーティーの最中にケンカをして、場を壊した。 ・ 그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다. その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。 ・ 분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다. 雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。 ・ 예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다. 予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。 ・ 회의 중 갑자기 소리를 지르며 판을 깨버렸다. 会議中に突然怒鳴り出して、場を壊してしまった。 ・ 판을 깨다. 場をしらけさせる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

태깔(이) 나다（着こなしている）

살아도 사는 게 아니다（生きた心地..

목을 축이다（喉を潤す）

열이면 열（すべて）

한심하기 짝이 없다（情けないことっ..

추파를 던지다（色目を使う）

첫술에 배부르랴（最初から多くを望む..

미역국을 먹다（試験に落ちる）

잔걸음(을) 치다（近いところをしき..

엄마 손은 약손（ちちんぷいぷい）

가슴이 덜컹하다（胸がひやりとする）

바닥을 드러내다（底をつく）

미치고 환장하다（気が狂いそうだ）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

그릇이 작다（器が小さい）

배짱을 부리다（図太くふるまう）

누가 뭐래도（何といっても）

어제가 다르고 오늘이 다르다（激し..

뜬 구름을 잡다（不可能なことをする..

역풍이 불다（逆風が吹く）