제 눈에 안경とは：「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
読み方 ： 제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン
「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。
「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文
・ 제 눈에 안경이라고 하잖아.
好みは人それぞれじゃん。
・ 이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야.
こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。
・ 그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까.
彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。
・ 형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요.
兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 제 발로 나가다（自ら辞める）
  • 약속 대련（出来レース）
  • 으름장을 놓다（脅す）
  • 만전을 다하다（最善を尽くす）
  • 입맛에 맞다（口に合う）
  • 신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）
  • 오도 가도 못하다（立ち往生する）
  • 연을 끊다（縁を切る）
  • 시름이 깊어지다（憂いが深まる）
  • 시비를 걸다（けんかを売る）
  • 태깔(이) 나다（着こなしている）
  • 마음이 맞다（気が合う）
  • 폼(을) 잡다（格好つける）
  • 발을 담그다（悪いことに関わる）
  • 시간을 잡아먹다（時間を食う）
  • 궁하면 통한다（窮すれば通ず）
  • 가슴을 저미다（胸に染みる）
  • 꿈(을) 깨다（夢から覚める）
  • 배꼽이 빠지도록 웃다（大笑いする）
  • 대충 찍다（山をかける）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好きは、韓国語で제 눈에 안경です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.