발등에 불이 떨어지다とは：「切羽詰まる」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
読み方 ： 발뜽에 부리 떠러지다、pal-ttŭng-e pu-ri ttŏ-rŏ-ji-da、パルトゥンエ プリ トロジダ
「切羽詰まる」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。「발등에 불이 떨어지다」の意味は、直訳すると「足の甲に火が落ちる」という意味ですが、
韓国語では「切羽詰まった状況になる」「差し迫った問題が起こる」「急いで対処しなければならなくなる」という慣用句です。
日本語の「火急の用事」「尻に火がつく」「切羽詰まる」と同じ意味で使われます。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいいます。
「切羽詰まる」の韓国語「발등에 불이 떨어지다」を使った例文
・ 발등에 불이 떨어져서 급히 일했다.
切羽詰まって急いで仕事をした。
・ 발등에 불이 떨어지기 전에는 움직이지 않는다.
切羽詰まるまで動かない。
・ 발등에 불이 떨어진 상황이다.
火急の状況だ。
・ 발등에 불이 떨어져서 밤새 공부했다.
切羽詰まって徹夜で勉強した。
・ 발등에 불 떨어질 때까지 미루지 마라.
切羽詰まるまで先延ばしにするな。
・ 발등에 불 떨어져서 모두가 바빠졌다.
切羽詰まってみんなが忙しくなった。
・ 마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다.
締め切りが近づいてお尻に火がついた。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 물을 흐리다（雰囲気を乱す）
  • 시키지 않아도（言われなくても）
  • 지휘봉을 잡다（指揮を執る）
  • 앞뒤를 재다（よく考えて判断する）
  • 제 아무리（いくら～しようとも）
  • 사람이 좋다（人がいい）
  • 이렇다 저렇다（ああだこうだ）
  • 이름을 따다（名前を取る）
  • 두말 않고（つべこべ言わずに）
  • 사람을 잘 따르다（人懐っこい）
  • 마각을 드러내다（馬脚を現す）
  • 한 성격 하다（一癖ある性格）
  • 역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える..
  • 더위를 타다（夏負けする）
  • 한 방 먹이다（相手に衝撃を与える）
  • 가지가지 하다（みっともない）
  • 손을 덜다（手間を省く）
  • 다 죽어가다（殆ど死にかけている）
  • 거북이 운전（のろのろ運転）
  • 입방정을 떨다（軽はずみに言う）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つは、韓国語で발등에 불이 떨어지다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.