「切羽詰まる」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。「발등에 불이 떨어지다」の意味は、直訳すると「足の甲に火が落ちる」という意味ですが、
韓国語では「切羽詰まった状況になる」「差し迫った問題が起こる」「急いで対処しなければならなくなる」という慣用句です。
日本語の「火急の用事」「尻に火がつく」「切羽詰まる」と同じ意味で使われます。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいいます。