カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입에 담다とは 意味 ： 口にする 読み方 ： 이베 담따、i-be tam-tta、イベ タムタ 類義語 ： 입 밖에 내다、 입에 대다、 입에 오르다 「口にする」は韓国語で「입에 담다」という。「입에 담다」（口にする）は、韓国語で「話す」「口に出す」「言葉にする」という意味で使われます。何かを話す、あるいは言葉として口に出すときに使いますが、時には「恥ずかしくて言うのが難しい」「悪口や不快な内容を口にする」という意味でも使われることがあります。直訳すると、口に盛る。 「口にする」の韓国語「입에 담다」を使った例文 ・ 그녀의 이름을 입에 담는 것조차 싫어요. 彼女の名前を口にすることさえ嫌いです。 ・ 지금까지 쌓였던 불만을 드디어 입에 담고 말았다. 今まで溜まった不満をついに口にしてしまった。 ・ 그런 끔찍한 말을 입에 담다니 믿을 수 없어. あんなひどいことを口にするなんて信じられない。 ・ 그건 입에 담고 싶지 않은 주제야. それは口にしたくない話題だ。 ・ 이렇게 끔찍한 말을 입에 담으니, 더 이상 참을 수 없어. こんなにひどいことを言われて、もう耐えられない。 ・ 그녀는 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었어. 彼女は恥ずかしくてその話を口にできなかった。 ・ 그녀는 너무 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었다. 彼女はあまりにも恥ずかしくて、その話を口にできなかった。 ・ 그 소문을 입에 담는 건 좋지 않다. その噂を口にするのはよくない。 ・ 그는 화가 나서 지나치게 과격한 말을 입에 담고 말았다. 彼は怒りに任せて、あまりにも過激なことを口にしてしまった。 ・ 모욕을 주는 말을 결코 입에 담지 말아야 해요. 侮辱を与える言葉は決して口にしてはいけません。 ・ 그녀는 그 사건을 공고연히 입에 담았다. 彼女はその事件を公然と口にした。 ・ 입에 담다 口にする。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

돼지 멱따는 소리（耳障りな声）

죽지 못해 산다（致し方なく生きる）

수포로 돌아가다（水泡に帰す）

판에 박히다（型にはまる）

궁하면 통한다（窮すれば通ず）

술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い）

홍수를 이루다（人や物があふれ出る）

제 아무리（いくら～しようとも）

잠버릇이 나쁘다（寝相が悪い）

물로 보다（無視する）

명운이 달리다（命運がかかった）

뭐니 뭐니 해도（何と言っても）

뾰족한 수가 없다（妙案がない）

암운이 감돌다（暗雲が漂う）

망조가 들다（滅びる兆しが見える）

본(을) 받다（見習う）

눈 씻고 찾아 보다（よく探す）

가슴이 철렁하다（どきっとする）

역마살이 끼다（あちこち走り回る厄運..

물(을) 먹다（やられる）