カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

넋이 나가다（驚いて魂が抜ける）

깔끔을 떨다（綺麗好きだ）

여름을 타다（夏バテする）

몸(을) 담다（就く）

눈물이 헤프다（涙もろい）

노여움을 사다（憤りを買う）

귀를 닫다（話などを聞こうとしない）

주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように..

세상 모르고 자다（前後不覚に眠りこ..

뼈저리게 후회하다（痛切に後悔する）

가닥이 잡히다（方向性が固まる）

다리를 놓다（橋渡しをする）

혀를 굴리다（外国人のように英語を話..

숨이 지다（息が絶える）

호흡을 고르다（呼吸を整える）

죗값을 치르다（罪を償う）

목청을 돋우다（大きな声を出す）

남의 눈을 의식하다（人の目を意識す..

고성이 오가다（大声で言い争う）

명암을 가르다（明暗を分ける）