カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈시울이 붉어지다（目頭が熱くなる）

교단에 서다（先生になる）

어디서 많이 보다（見覚えがある）

판을 깨다（場を壊す）

만전을 다하다（最善を尽くす）

황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える）

신경이 예민하다（神経質になる）

코앞이다（目前だ）

한걸음을 떼다（一歩を踏み出す）

겨를이 없다（暇がない）

물 만난 고기（水を得た魚）

모르면 몰라도（恐らく）

딱 잡아떼다（白を切る）

집에 가서 애나 보다（辞める）

가슴을 펴다（胸を張る）

유행에 뒤지다（流行に後れる）

편으로 만들다（味方にする）

막을 내리다（幕を下ろす）

낯을 들다（堂々と振舞う）

오라 가라 하다（勝手に命令する）