カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혼신의 힘을 다하다（渾身の力を込め..

품이 들다（手間がかかる）

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

신비를 풀다（神秘を解く）

인심이 후하다（気前がいい）

몸이 불편하다（体調が悪い）

뒤가 켕기다（後ろめたい）

돈방석에 앉다（お金持ちになる）

손(을) 놓다（手をこまねく）

자취를 감추다（姿を暗ます）

눈이 트이다（目が開ける）

가시(가) 돋치다（とげとげしい）

대타를 뛰다（代わりに仕事する）

못하는 말이 없다（酷いことを言う）

밥벌이를 하다（お金を稼いで暮らしを..

농담 비스름히（冗談めかして）

덤터기(를) 쓰다（濡れ衣を着せられ..

몸값을 키우다（自己価値を高める）

만만하게 보다（甘く見る）

오해를 사다（誤解される）