カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈총을 받다（白い目で見られる）

허리띠를 조이다（ベルトを締める）

주머니를 털다（財布をはたく）

넌더리가 나다（うんざりする）

꿈을 그리다（夢を描く）

애교를 떨다（愛嬌を振りまく）

팔자가 세다（星回りが悪い）

눈시울을 붉히다（目頭を赤くする）

단잠에 빠지다（熟睡にふける）

사람이 좋다（人がいい）

거리가 멀다（距離が遠い）

끝장을 내다（けりをつける）

숟가락만 얹히다（いい結果だけ取る）

소원을 풀다（望みを叶える）

유행에 뒤지다（流行に後れる）

이름이 알려지다（有名になる）

합의를 보다（示談する）

뼈(가) 빠지게（骨身を惜しまずみ..

허풍을 떨다（おおげさに言う）

조용할 날이 없다（いつも何かが起き..