カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

가슴이 뜨끔하다（ぎくりとする）

차포를 떼다（飛車と角を落とす）

작업(을) 걸다（ナンパをする）

못 하는 소리가 없다（酷いこと言う..

쓴맛 단맛 다 보다（海千山千）

보기는 뭘 봐（何を見てるんだ）

귀신에 홀리다（霊に取り憑かれる）

이를 악물다（歯を食いしばる）

고성이 오가다（大声で言い争う）

낯 뜨겁다（恥ずかしい）

어깨를 나란히 하다（肩を並べる）

사진이 잘 받다（写真写りがよい）

본전을 건지다（元が取れる）

돈에 눈이 멀다（お金に目がくらむ）

볼을 적시다（涙を流す）

자웅을 가리다（雌雄を見極める）

앉은 자리에서（その場で）

눈시울이 뜨거워지다（涙が浮かんでく..

속이 타들어가다（気をもむ）

발길이 끊기다（道が絶たれる）