「物々しい」は韓国語で「어마어마하다」という。「어마어마하다」は、「非常に大きい」「とてつもない」「巨大な」「ものすごい」「驚くほどの」という意味です。量や規模、程度が普通をはるかに超えていて、圧倒されるほど大きいことやすごいことを表します。日本語では「とてつもない」「莫大な」「ものすごい」「途方もない」「非常に大きい」などに相当します。