カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 짬을 내다とは 意味 ： 合間を縫う、暇をみつける、忙しいなか時間を作る 読み方 ： 짜믈 내다、tcha-mŭl nae-da、チャムル ネダ 類義語 ： 틈(을) 타다 「合間を縫う」は韓国語で「짬을 내다」という。「合間を縫う（짬을 내다）」は、忙しい中で少しの空き時間を見つけて、その時間を有効に使うという意味です。この表現は、何かの合間に時間を作って行動する、または予定を調整して少しの時間を割くというニュアンスがあります。韓国語では「짬을 내다」が同じ意味で使われます。 「合間を縫う」の韓国語「짬을 내다」を使った例文 ・ 교수님은 짬을 내서 열심히 내 논문을 지도해 주셨다. 教授は、忙しい合間を縫って、熱心に私の論文の指導をしてくださった。 ・ 바쁘겠지만 내일 짬 좀 내줘. 忙しいと思うけど、明日ちょっと時間作って ・ 짬을 내서 점심을 먹을 수 있었다. 合間を縫って、ランチを食べることができた。 ・ 회의의 짬을 내서 전화를 걸었다. 会議の合間を縫って、電話をかけた。 ・ 수업의 짬을 내서 친구를 만날 예정이다. 授業の合間を縫って、友達と会う予定だ。 ・ 바쁜 중에도 잠깐의 짬을 내서 휴식을 취하는 것이 중요하다. 忙しい中でも、少しの合間を縫ってリラックスすることが大切だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

주체를 못하다（持て余す）

딱지(를) 놓다（突き返す）

문을 닫다（戸を閉める）

관심이 있다（気がある）

목에 거미줄 치다（飢えている）

먼저 들어가다（お先に帰る）

다리를 잇다（関係を修復する）

밤낮을 가리지 않다（昼夜を問わない..

호들갑을 떨다（大げさに騒ぎ立てる）

귀찮게 굴다（わずらわしく振舞う）

말이 아니다（あまりにもひどい）

잠에 떨어지다（眠りに落ちる）

힘을 키우다（力をつける）

속 빈 강정（見掛け倒し）

회심의 일격（会心の一撃）

도장을 찍다（ハンコを押す）

싸가지가 없다（礼儀がない）

낭패를 당하다（痛い目にあう）

내일모래다（目の前に迫っている）

가슴이 뛰다（胸がどきどきする）