カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 짬이 나다とは 意味 ： 手が空く 読み方 ： 짜미 나다、tcha-mi na-da、チャミナダ 類義語 ： 틈(이) 나다 「手が空く」は韓国語で「짬이 나다」という。「手が空く（짬이 나다）」は、忙しい状況から解放されて、少し余裕ができることを意味します。この表現は、予定や仕事が終わって少し時間が空いたときに使われます。 「手が空く」の韓国語「짬이 나다」を使った例文 ・ 피곤해서 짬이 나면 늘 잠을 자요. 疲れて、暇があればいつも寝ています。 ・ 일이 끝나면 드디어 짬이 난다. 仕事が終わったら、やっと手が空く。 ・ 오늘은 바빠서 짬이 날 시간이 없다. 今日は忙しくて、手が空く時間がない。 ・ 이 일이 끝나면 조금 짬이 나서 쉴 수 있어. この仕事が終わったら、少し手が空くから休めるよ。 ・ 짬이 나면 뭔가를 시작할 생각이다. 手が空いたら、何かを始めようと思う。 ・ 조금만 더 있으면 짬이 나니까 그 후에 이야기하자. もう少しで手が空くから、その後に話そう。 ・ 바쁜 일들이 계속됐지만 드디어 짬이 났다. 忙しい日々が続いていたが、やっと手が空いた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

한시가 급하다（一刻を争う）

그런 법이 어디 있어（そんなのあり..

감이 오다（ピンと来る）

마른벼락을 맞다（青天の霹靂）

느낌이 좋다（手応えがある）

꽁무니를 빼다（身を引く）

가슴이 내려앉다（肝を冷やす）

밤낮이 따로 없다（昼夜を問わない）

대자로 눕다（大の字になって寝る）

눈시울이 뜨거워지다（涙が浮かんでく..

손(을) 놓다（手を離す）

내가 못 살아（やってられないわ）

머리가 좋다（頭が良い）

짐을 꾸리다（荷造りをする）

힘을 겨루다（勝負する）

날로 먹다（苦労せず成果を取る）

말도 말아라（うんざりだよ）

목을 놓다（声を上げて泣く）

물음표가 붙다（疑問符が付く）

변죽을 울리다（遠回しに言う）