발등의 불을 끄다とは：「目の前の危機をかわす」は韓国語で「발등의 불을 끄다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
読み方 ： 발뜽에 부를 끄다、pal-ttŭng-e pu-rŭl kkŭ-da、パルットゥンエ プルル ックダ
類義語 ：
「目の前の危機をかわす」は韓国語で「발등의 불을 끄다」という。「目の前の危機をかわす」という表現は、日本語で「迫っている危機や問題をうまく回避する」ことを意味します。韓国語の「발등의 불을 끄다」は、直訳すると「足元の火を消す」という意味で、急いで解決しなければならない緊急の問題を処理するという意味です。どちらも、目の前の問題を迅速に対処するニュアンスを持っています。
「目の前の危機をかわす」の韓国語「발등의 불을 끄다」を使った例文
・ 발등의 불을 끄게 되어 안심했다.
目の前の危機をかわすことができて、ホッとした。
・ 발등의 불을 끄는 것이 가장 우선이다.
目の前の危機をかわすのが最優先だ。
・ 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다.
今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。
・ 발등의 불을 끄기 위해 즉시 대책을 세울 필요가 있다.
目の前の危機をかわすために、早急に対策を講じる必要がある。
・ 발등의 불을 끄는 데 집중해야 한다.
目の前の危機をかわすことに集中しなければならない。
・ 발등의 불을 끄기 위해서는 한시라도 빨리 결단을 내려야 한다.
目の前の危機をかわすために、一刻も早く決断しなければならない。
・ 발등의 불을 끄기 위해서는 유연한 대응이 필요하다.
目の前の危機をかわすためには、柔軟な対応が必要だ。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 길을 떠나다（旅に出る）
  • 가슴이 넓다（心が広い）
  • 신경이 곤두서다（非常に敏感になる）
  • 말(을) 놓다（敬語を使わない）
  • 미우나 고우나（否でも応でも）
  • 우습게 보다（見くびる）
  • 뒤가 켕기다（後ろめたい）
  • 카드를 긁다（カードで払う）
  • 꿈 깨다（夢から覚める）
  • 답 없다（情けない）
  • 등을 돌리다（背を向ける）
  • 혜성처럼 나타나다（彗星のように現れ..
  • 발을 들여놓다（足を踏み入れる）
  • 훈풍이 불다（風薫る）
  • 골치를 앓다（頭を痛める）
  • 혹(을) 떼다（問題を解決する）
  • 거기에서 거기다（あまり変わらない）
  • 귀신에 홀리다（霊に取り憑かれる）
  • 지하철이 끊기다（終電がなくなる）
  • 앞뒤가 다르다（言動が一致しない）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかするは、韓国語で발등의 불을 끄다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ Kpedia編集者のオンライン韓国語教室！! ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.