カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 골치가 아프다 (골치가 아프다)とは 意味 ： 非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い 読み方 ： 골치가 아프다、kol-chi a-pŭ-da、コルチ アプダ 類義語 ： 귀찮다、 머리가 무겁다、 머리가 띵하다、 고약하다、 성가시다、 머리가 아프다、 마음이 무겁다 「非常に面倒だ」は韓国語で「골치가 아프다」という。 「非常に面倒だ」の韓国語「골치가 아프다」を使った例文 ・ 골치가 아파요. 頭が痛いです。 ・ 이거 정말 골치 아프게 생겼네. これ本当に頭抱えそうだね。 ・ 회사 일 때문에 골치가 아파요. 会社のことで頭が痛いです。 ・ 골치 아픈 문제가 생겼어요. 頭の痛い問題ができました。 ・ 요즘 골치 아픈 일이 생겼다. 最近頭の痛いことができた。 ・ 골치 아픈 문제는 뒤로 미루다. 厄介な問題は後回しにする。 ・ 골치 아픈 얘기는 그만하고 술이나 한잔 하러 갑시다. 頭の痛い話は止めて酒でも一杯やりに行きましょう。 ・ 세탁기가 자꾸 고장이 나서 정말 골치가 아파요. 洗濯機がしょっちゅう故障ばかりして本当に頭が痛いですよ。 ・ 이 문제는 나를 정말 골치를 썩이게 한다. この問題は本当に私を悩ませる。 ・ 그 일 때문에 계속 골치를 썩였다. そのことでずっと頭を悩ませていた。 ・ 아이의 행동이 부모를 골치를 썩인다. 子どもの行動が親を困らせる。 ・ 기술적인 오류가 개발자들을 골치를 썩였다. 技術的なエラーが開発者たちを悩ませた。 ・ 약아빠진 아이 때문에 반 친구들이 골치 아프다. ちゃっかりした子のせいで、クラスメートたちは困っている。 ・ 골치아픈 문제들에서 한 발 물러나다. 厄介な問題から一歩引き下がる。 ・ 가족 문제로 고민해서 밤에도 잘 수 없을 정도로 골치를 앓고 있다. 家族のことで悩んでいて、夜も眠れないほど頭を悩ませている。 ・ 어떤 선택을 해야 할지 골치를 앓고 있다. どの選択肢を選ぶべきか、頭を悩ませている。 ・ 결과가 나오지 않아서 골치를 앓고 있다. どうしても結果が出せなくて、頭を悩ませている。 ・ 그 문제가 해결되지 않아서 계속 골치를 앓고 있다. その問題が解決できず、ずっと頭を悩ませている。 「골치가 아프다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

찢어지게 가난하다（すごく貧しい）

혼을 내다（ひどい目にあわせる）

둘도 없다（またとない）

억장이 무너지다（非常に悲しくて胸が..

마음을 담다（心を込める）

속이 후련하다（気分がすっきりする）

등쌀에 못 이기다（背中を押される）

얼굴에 철판을 깔다（厚かましい）

모양을 내다（格好をつける）

두말을 하다（言葉をかえる）

맨땅에 헤딩하다（無謀な試みをする）

열광의 도가니（熱狂のるつぼ）

구색을 갖추다（取り備える）

꼼짝할 수 없다（身動きが出来ない）

차고 넘치다（満ち溢れる）

뼈저리게 후회하다（痛切に後悔する）

정신이 들다（意識を取り戻す）

힘이 장사（すごい力持ち）

머리에 털나고（生まれてから）

피부에 와닿다（実感する）