カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 골치를 썩이다とは 意味 ： 頭を悩ます 読み方 ： 골치를 써기다、kol-chi-rŭl ssŏ-gi-da、コルチルルッソギダ 類義語 ： 골머리를 앓다、 몸살을 앓다、 골치를 앓다、 골머리를 썩이다、 머리가 빠지다 「頭を悩ます」は韓国語で「골치를 썩이다」という。「골치를 썩이다」は、問題や人のせいで頭を悩ませる／ひどく困らせることを意味する慣用表現です。 「頭を悩ます」の韓国語「골치를 썩이다」を使った例文 ・ 기술적인 오류가 개발자들을 골치를 썩였다. 技術的なエラーが開発者たちを悩ませた。 ・ 아이의 행동이 부모를 골치를 썩인다. 子どもの行動が親を困らせる。 ・ 그 일 때문에 계속 골치를 썩였다. そのことでずっと頭を悩ませていた。 ・ 이 문제는 나를 정말 골치를 썩이게 한다. この問題は本当に私を悩ませる。 ・ 가족 문제로 고민해서 밤에도 잘 수 없을 정도로 골치를 앓고 있다. 家族のことで悩んでいて、夜も眠れないほど頭を悩ませている。 ・ 어떤 선택을 해야 할지 골치를 앓고 있다. どの選択肢を選ぶべきか、頭を悩ませている。 ・ 결과가 나오지 않아서 골치를 앓고 있다. どうしても結果が出せなくて、頭を悩ませている。 ・ 그 문제가 해결되지 않아서 계속 골치를 앓고 있다. その問題が解決できず、ずっと頭を悩ませている。 ・ 경제적인 문제로 매일 힘들어서 골치를 앓고 있다. 経済的な問題で毎日が辛くて、頭を悩ませている。 ・ 어려운 문제를 어떻게 해결해야 할지 골치를 앓고 있다. 難しい問題をどう解決すればいいのか、頭を悩ませている。 ・ 그녀는 가족 문제로 엄청 골치를 앓고 있다. 彼女は家族の問題でかなり悩んでいる。 ・ 회사 경영이 잘 안 돼서 매일 골치를 앓고 있다. 会社の経営がうまくいかなくて、毎日頭を悩ませている。 ・ 그는 시험 결과 때문에 계속 골치를 앓고 있다. 彼は試験の結果についてずっと悩んでいる。 ・ 최근에 일 때문에 골치를 앓고 있다. 最近、仕事のことで頭を悩ませている。 「골치를 썩이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

늪에 빠지다（沼にはまる）

성이 차다（満足する）

두말 않고（つべこべ言わずに）

시험에 들다（試す）

장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ..

말꼬투리를 잡다（挙げ足を取る）

유세(를) 떨다（偉そうにする）

갈 길이 바쁘다（道のりが長い）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

작살이 나다（散々やられる）

입이 까다롭다（味にうるさい）

술이 떡이 되다（酔いつぶれる）

기지개를 펴다（伸びをする）

못 보다（見ていられない）

땅을 치고 후회하다（地団駄を踏んで..

춥고 배고프다（惨めな思いをする）

망조가 들다（滅びる兆しが見える）

뒤를 봐주다（面倒を見てやる）

즐거운 비명（嬉しい悲鳴）

머리를 감싸쥐다（頭を抱える）