カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 호들갑을 떨다とは 意味 ： 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう 読み方 ： 호들가블 떨다、ho-dŭl-ga-bŭl ttŏl-da、ホドゥルガブルトルダ 「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。「호들갑을 떨다」は韓国語の慣用表現で、「大げさに騒ぎ立てる」「軽率に大騒ぎする」「過剰に慌てふためく」という意味です。物事を必要以上に騒ぎ立てたり、感情や反応が大げさであることを指します。 「大げさに騒ぎ立てる」の韓国語「호들갑을 떨다」を使った例文 ・ 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ ・ 호들갑 떨지 마. 大げさに騒ぎ立てるな。 ・ 아이들이 새로운 장난감에 호들갑을 떨었다. 子どもたちは新しいおもちゃに大はしゃぎした。 ・ 너 왜 그렇게 호들갑을 떠는 거야? どうしてそんなに大げさに騒ぐの？ ・ 호들갑스럽게 굴지 말고 침착해라. 大げさに振る舞わずに冷静になりなさい。 ・ 사람들 앞에서 너무 호들갑 떨지 마세요. その知らせを聞いて家族が騒ぎ立てた。 ・ 호들갑을 떨어서 문제를 더 키웠다. 大げさに騒いで問題を大きくしてしまった。 ・ 중요한 일이 아니니 호들갑 떨지 마세요. 重要なことではないので大騒ぎしないでください。 ・ 호들갑을 떨지 말고 사실대로 말해 줘. 大げさに騒がずに事実を話してくれ。 ・ 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. 仰々しい出迎えはやめてほしい。 ・ 호들갑스럽고 주책이다. 軽はずみで軽薄だ。 ・ 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. なぜそのように、大げさかわからない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물에 빠진 생쥐（濡れねずみ）

어깨를 두들기다（肩をたたく）

귀찮게 굴다（わずらわしく振舞う）

뒤를 맡기다（後の事を任せる）

기강을 잡다（規律を正す）

말만 잘하면（うまく話せば）

말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す）

그림(이) 좋다（絵になる）

목이 붙어 있다（まだ生きている）

전의를 다지다（決意を固める）

기(를) 쓰다（頑張る）

칠칠맞지 못하다（だらしない）

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

저세상 사람이 되다（亡くなる）

날밤을 새다（夜明かしをする）

길이 열리다（道が開ける）

터놓고 이야기하다（腹を割って話す）

돈을 풀다（量的緩和する）

입김이 작용하다（影響力が働く）

발에 차이다（ありふれている）