カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 똥(을) 밟다とは 意味 ： 縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ 読み方 ： 똥을 밥따、ttong-ŭl pap-tta、トンウルル パプッタ 類義語 ： 재수(가) 없다、 쥐약이다、 운이 없다、 거지 같다 「縁起が良くない」は韓国語で「똥(을) 밟다」という。「똥을 밟다」は直訳すると「うんこを踏む」という意味ですが、比喩的に「運が悪い」「最悪の出来事に遭遇する」といったニュアンスで使われます。特に予想外の悪い出来事が起こったときに使う俗語表現です。 「縁起が良くない」の韓国語「똥(을) 밟다」を使った例文 ・ 오늘 시험에서 어려운 문제만 나았다. 똥 밟았다. 日、試験で難しい問題ばかり出て、本当に運が悪かった。 ・ 음식 맛이 최악이었다. 똥 밟았네. 味が最悪だった。運が悪いな。 ・ 여행 갔더니 딱 비가 와서 똥을 밟았다. 旅行に行ったら、ちょうど雨が降っていた。最悪だった。 ・ 복권에서 1등을 노렸는데 꼴찌였다. 똥 밟았네! くじ引きで1等を狙ったのに、最下位だった。運が悪い！ ・ 오늘 정말 최악이다. 완전 똥 밟은 날이야. 今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。 ・ 시험 날에 몸이 아프다니, 진짜 똥을 밟았다. 試験の日に体調を崩すなんて、本当についてない。 ・ 소똥을 밟지 않도록 조심해서 걸었어요. 牛の糞を踏まないように注意して歩きました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

하나가 되다（ひとつになる）

살을 에는 듯한（身を切るような）

사표를 쓰다（辞表を書く）

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

바람을 넣다（そそのかして浮き立たせ..

손(을) 놓다（手をこまねく）

게눈 감추듯（素早く）

입술에 침도 마르기 전에（舌の根も..

언제 그랬냐는 듯이（言わんばかりに..

클래스가 다르다（レベルが違う）

이러지도 저러지도 못하다（二進も三..

문자를 쏘다（メールを送る）

고초를 겪다（苦しい思いをする）

오기를 부리다（やせ我慢を張る）

기미가 없다（気配がない）

눈빛이 다르다（目つきが違う）

도를 닦다（道を極める）

남부러울 게 없다（何不自由ない）

입을 닫다（口をつぐむ）

배가 아프다（お腹が痛い）