カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 똥(을) 밟다とは 意味 ： 縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ 読み方 ： 똥을 밥따、ttong-ŭl pap-tta、トンウルル パプッタ 類義語 ： 재수(가) 없다、 쥐약이다、 운이 없다、 거지 같다 「縁起が良くない」は韓国語で「똥(을) 밟다」という。「똥을 밟다」は直訳すると「うんこを踏む」という意味ですが、比喩的に「運が悪い」「最悪の出来事に遭遇する」といったニュアンスで使われます。特に予想外の悪い出来事が起こったときに使う俗語表現です。 「縁起が良くない」の韓国語「똥(을) 밟다」を使った例文 ・ 오늘 시험에서 어려운 문제만 나았다. 똥 밟았다. 日、試験で難しい問題ばかり出て、本当に運が悪かった。 ・ 음식 맛이 최악이었다. 똥 밟았네. 味が最悪だった。運が悪いな。 ・ 여행 갔더니 딱 비가 와서 똥을 밟았다. 旅行に行ったら、ちょうど雨が降っていた。最悪だった。 ・ 복권에서 1등을 노렸는데 꼴찌였다. 똥 밟았네! くじ引きで1等を狙ったのに、最下位だった。運が悪い！ ・ 오늘 정말 최악이다. 완전 똥 밟은 날이야. 今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。 ・ 시험 날에 몸이 아프다니, 진짜 똥을 밟았다. 試験の日に体調を崩すなんて、本当についてない。 ・ 소똥을 밟지 않도록 조심해서 걸었어요. 牛の糞を踏まないように注意して歩きました。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

양의 탈을 쓰다（善人のふりをしてい..

끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる）

축에도 못 끼다（～の内にも入らない..

몰골이 말이 아니다（みすぼらしい格..

자리에 눕다（病気で床につく）

딱지(를) 떼이다（切符を切られる）

이것도 저것도 아니다（何なのかはっ..

말이 나왔으니까 말인데（話のついで..

우리끼리 얘기（ここだけの話）

뼈에 새기다（肝に銘じる）

탈이 나다（問題が発生する）

갈 데까지 가다（落ちるところまで落..

물고 뜯다（ひどくけなす）

속상해 죽겠다（腹が立ってしかたがな..

없었던 일로 하다（水に流す）

전의를 다지다（決意を固める）

불이 나가다（明かりが消える）

낌새를 채다（気づく）

힘을 합하다（力を合わせる）

헛다리를 짚다（見当違いする）