カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 판에 박은 듯이とは 意味 ： 判で押したように、瓜二つで、判で押したように 読み方 ： 파네 바근드시、パネ パグンドゥシ 「判で押したように」は韓国語で「판에 박은 듯이」という。直訳すると「板にはめ込むように」。 「判で押したように」の韓国語「판에 박은 듯이」を使った例文 ・ 이 시계는 진짜와 판박이처럼 만들어졌다. この時計は本物そっくりに作られている。 ・ 그 아이는 아버지와 판박이 얼굴을 하고 있다. その子は父親にそっくりな顔をしている。 ・ 그녀는 어머니와 판박이 같다. 彼女は母親にそっくりだ。 ・ 그 그림은 진짜 판박이 같다. 彼と彼の兄はそっくりだ。 ・ 그와 그의 형은 판박이 같다. 彼と彼の兄はそっくりだ。 ・ 얼굴만 닮은 게 아니라 성격까지 완전 판박이예요. 顔だけじゃなくて、性格まで完全にそっくりですよ。 ・ 저 쌍둥이는 얼굴이 판박이다. あの双子はまったくうりふたつだ。 ・ 엄마랑 딸이랑 판박이야. 母と娘とそっくりだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

코 먹은 소리（鼻にかかった声）

세상을 얻은 듯（とても嬉しくて）

마음에 각인하다（心に刻む）

골치를 앓다（頭を痛める）

전철을 밟다（二の舞を演じる）

실없는 소리를 하다（ふざけたことを..

틈나는 대로（時間が空き次第）

상복이 터지다（いい事がいっぱい生じ..

두말하면 잔소리（当たり前の話）

한시름(을) 놓다（一安心する）

만에 하나（万が一）

법 없이도 살 사람（法が無くても良..

뼈(가) 빠지게（骨身を惜しまずみ..

큰일을 치루다（重要な行事を行う）

틀이 잡히다（骨組みが整う）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

입에 발린 말（心にもないお世辞）

못할 말을 하다（ひどいことを言う）

땅이 꺼지게（꺼지도록）（非常に大き..

꼬리를 잇다（ずっと続く）