カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験1・2級 정신이 들다とは 意味 ： 意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く 読み方 ： 정시니 들다、chŏng-shi-ni dŭl-da、チョンシニ　トゥルダ 漢字 ： せいしん～ 類義語 ： 정신(을) 차리다、 의식을 회복하다、 의식을 되찾다 「意識を取り戻す」は韓国語で「정신이 들다」という。정신이 들다 の直訳は「精神が入る」です。意識がはっきりする、正気に戻る、しっかり気を持つ、目が覚める。日本語の「意識が戻る」「正気に返る」「気がつく」「目が覚める」に相当します。 「意識を取り戻す」の韓国語「정신이 들다」を使った例文 ・ 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 ・ 잠에서 깨자 정신이 들었다. 目が覚めて意識がはっきりした。 ・ 사고 후에 정신이 들었을 때 병원에 있었다. 事故のあと、意識が戻ったときには病院にいた。 ・ 이제야 정신이 드네. やっと正気に戻ったよ（やっと気がついた）。 ・ 이제야 정신이 들었다. 今になってようやく正気に戻った。 ・ 그의 말을 듣고 있는 중에 제정신이 들었다. 彼の話を聞いているうちに正気に返った。 ・ 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. パーティーが終わってからやっと正気に返った。 ・ 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 ・ 제정신이 들어 냉정하게 생각했다. 正気に返って冷静に考えた。 ・ 그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다. 彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。 ・ 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. 事故の後、やっと正気に返った。 「意識を取り戻す」の韓国語「정신이 들다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） 正気に返る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

벌(을) 서다（罰で立たされる）

골머리를 앓다（頭を悩ます）

가방끈이 길다（高学歴だ）

지나간 버스에 손 흔들다（後の祭り..

그냥 넘어가지 않다（ただでは済まな..

역풍을 맞다（逆風を浴びる）

습관(을) 들이다（習慣をつける）

곤경에 처하다（苦境に立つ）

여론이 들끓다（世論が沸き起こる）

죽자 살자 하다（仲がとても良い）

스타트를 끊다（スタートを切る）

열쇠를 쥐다（カギを握る）

한마음 한뜻（心を一つに合わせること..

속셈이 있다（魂胆がある）

떼어 놓은 당상（間違いない）

목소리를 깔다（ドスを効かせる）

마음이 흐트러지다（気が散る）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

날벼락을 맞다（思いもよらない災害に..

행패를 부리다（乱暴を働く）