カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 품이 들다とは 意味 ： 手間がかかる、労力がかかる、手間取る 読み方 ： 푸미 들다、プミドゥルダ 類義語 ： 손(이) 가다、 손이 가다、 잔손이 많이 가다 「手間がかかる」は韓国語で「품이 들다」という。「품이 들다」は韓国語で「手間がかかる」「労力がかかる」という意味の表現です。何かをするのに時間や労力、細かい手順や注意を要することを表します。日本語の「手間がかかる」「時間と労力が必要だ」と同じニュアンスです。 「手間がかかる」の韓国語「품이 들다」を使った例文 ・ 이 옷은 제작하는 데 많은 품이 든다. この服は作るのに多くの手間がかかる。 ・ 수작업으로 하면 품이 많이 든다. 手作業でやると手間がかなりかかる。 ・ 품이 들더라도 정성을 다해 작업한다. 手間がかかっても真心を込めて仕事をする。 ・ 이 일은 생각보다 품이 덜 든다. この作業は思ったより手間が少ない。 ・ 품이 많이 들지만 결과가 만족스럽다. 手間がかかるが結果が満足いくものだ。 ・ 박스 안에 모든 구성품이 들어 있다. 箱の中にすべての構成品が入っている。 ・ 깨지기 쉬운 물건이나 귀중품이 들어 있으세요? 割れ物や貴重品は入っていますか？ ・ 파우치 안에는 많은 소품이 들어 있다. ポーチの中にはたくさんの小物が入っている。 ・ 책상 서랍에는 여러 가지 학용품이 들어 있습니다. 机の引き出しにはいろいろな学用品が入っています。 ・ 장바구니 안에는 냉동식품이 들어 있습니다. 買い物かごの中には冷凍食品が入っています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

귀에 들어오다（耳に入る）

긴장을 풀다（緊張をほぐす）

설 땅이 없다（居場所がない）

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

말할 나위도 없다（言うまでもない）

몸에 익히다（身につける）

의표를 찌르다（意表を突く）

말이 짧다（タメ口をたたく）

전철을 밟다（二の舞を演じる）

척하면 삼천리（以心伝心）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

쥐었다 폈다 하다（牛耳る）

연극을 하다（演技をする）

입에 발린 소리（心にもないお世辞）

가슴에 맺히다（胸にこびりつく）

김(이) 새다（やる気がなくなる）

말투가 차갑다（言い方が冷たい）

구김이 없다（捻じれたところがなく明..

살을 붙이다（肉付けする）

딴지(를) 걸다（言いがかりをつける..