カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 품이 들다とは 意味 ： 手間がかかる、労力がかかる、手間取る 読み方 ： 푸미 들다、プミドゥルダ 類義語 ： 손(이) 가다、 손이 가다、 잔손이 많이 가다 「手間がかかる」は韓国語で「품이 들다」という。「품이 들다」は韓国語で「手間がかかる」「労力がかかる」という意味の表現です。何かをするのに時間や労力、細かい手順や注意を要することを表します。日本語の「手間がかかる」「時間と労力が必要だ」と同じニュアンスです。 「手間がかかる」の韓国語「품이 들다」を使った例文 ・ 이 옷은 제작하는 데 많은 품이 든다. この服は作るのに多くの手間がかかる。 ・ 수작업으로 하면 품이 많이 든다. 手作業でやると手間がかなりかかる。 ・ 품이 들더라도 정성을 다해 작업한다. 手間がかかっても真心を込めて仕事をする。 ・ 이 일은 생각보다 품이 덜 든다. この作業は思ったより手間が少ない。 ・ 품이 많이 들지만 결과가 만족스럽다. 手間がかかるが結果が満足いくものだ。 ・ 박스 안에 모든 구성품이 들어 있다. 箱の中にすべての構成品が入っている。 ・ 깨지기 쉬운 물건이나 귀중품이 들어 있으세요? 割れ物や貴重品は入っていますか？ ・ 파우치 안에는 많은 소품이 들어 있다. ポーチの中にはたくさんの小物が入っている。 ・ 책상 서랍에는 여러 가지 학용품이 들어 있습니다. 机の引き出しにはいろいろな学用品が入っています。 ・ 장바구니 안에는 냉동식품이 들어 있습니다. 買い物かごの中には冷凍食品が入っています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

호흡이 맞다（息が合う）

매스컴을 타다（メディアで取り上げら..

신줏단지 모시듯（とても大事に）

시간을 때우다（時間をつぶす）

어찌할 바를 모르다（途方に暮れる）

황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える）

믿는 구석이 있다（当てにするものが..

고개를 갸웃거리다（首をかしげる）

바닥(이) 나다（底をつく）

집을 보다（留守番をする）

습관이 들다（習慣になる）

두말할 필요가 없다（言うまでもない..

허풍(을) 치다（ほらを吹く）

옛날 같지 않다（かつてのようではな..

도가 트이다（極めている）

호주머니 사정이 나쁘다（懐具合が悪..

발목을 잡다（足を引っ張る）

혜성처럼 나타나다（彗星のように現れ..

깔끔을 떨다（綺麗好きだ）

가슴이 뭉클하다（感激する）