カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 품이 들다とは 意味 ： 手間がかかる、労力がかかる、手間取る 読み方 ： 푸미 들다、プミドゥルダ 類義語 ： 손(이) 가다、 손이 가다、 잔손이 많이 가다 「手間がかかる」は韓国語で「품이 들다」という。「품이 들다」は韓国語で「手間がかかる」「労力がかかる」という意味の表現です。何かをするのに時間や労力、細かい手順や注意を要することを表します。日本語の「手間がかかる」「時間と労力が必要だ」と同じニュアンスです。 「手間がかかる」の韓国語「품이 들다」を使った例文 ・ 이 옷은 제작하는 데 많은 품이 든다. この服は作るのに多くの手間がかかる。 ・ 수작업으로 하면 품이 많이 든다. 手作業でやると手間がかなりかかる。 ・ 품이 들더라도 정성을 다해 작업한다. 手間がかかっても真心を込めて仕事をする。 ・ 이 일은 생각보다 품이 덜 든다. この作業は思ったより手間が少ない。 ・ 품이 많이 들지만 결과가 만족스럽다. 手間がかかるが結果が満足いくものだ。 ・ 박스 안에 모든 구성품이 들어 있다. 箱の中にすべての構成品が入っている。 ・ 깨지기 쉬운 물건이나 귀중품이 들어 있으세요? 割れ物や貴重品は入っていますか？ ・ 파우치 안에는 많은 소품이 들어 있다. ポーチの中にはたくさんの小物が入っている。 ・ 책상 서랍에는 여러 가지 학용품이 들어 있습니다. 机の引き出しにはいろいろな学用品が入っています。 ・ 장바구니 안에는 냉동식품이 들어 있습니다. 買い物かごの中には冷凍食品が入っています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ..

기분을 맞추다（機嫌を取る）

점수차가 벌어지다（点数差が開く）

잠(을) 못 이루다（眠れない）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

매듭이 풀리다（もつれが解決される）

한 수 위（一枚上）

속(을) 끓이다（気をもむ）

천금을 주고도 살 수 없다（お金で..

비행기를 태우다（おだてる）

난다 긴다 하다（ずば抜けている）

눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ）

잔을 비우다（杯を干す）

망신을 당하다（恥をかく）

감정을 풀다（感情のもつれをほぐす）

귀가 솔깃하다（乗り気になる）

짐을 벗다（責任から逃れる）

불티가 나다（飛ぶように売れる）

말은 쉽다（言うのは簡単だ）