カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 품이 들다とは 意味 ： 手間がかかる、労力がかかる、手間取る 読み方 ： 푸미 들다、プミドゥルダ 類義語 ： 손(이) 가다、 손이 가다、 잔손이 많이 가다 「手間がかかる」は韓国語で「품이 들다」という。「품이 들다」は韓国語で「手間がかかる」「労力がかかる」という意味の表現です。何かをするのに時間や労力、細かい手順や注意を要することを表します。日本語の「手間がかかる」「時間と労力が必要だ」と同じニュアンスです。 「手間がかかる」の韓国語「품이 들다」を使った例文 ・ 이 옷은 제작하는 데 많은 품이 든다. この服は作るのに多くの手間がかかる。 ・ 수작업으로 하면 품이 많이 든다. 手作業でやると手間がかなりかかる。 ・ 품이 들더라도 정성을 다해 작업한다. 手間がかかっても真心を込めて仕事をする。 ・ 이 일은 생각보다 품이 덜 든다. この作業は思ったより手間が少ない。 ・ 품이 많이 들지만 결과가 만족스럽다. 手間がかかるが結果が満足いくものだ。 ・ 박스 안에 모든 구성품이 들어 있다. 箱の中にすべての構成品が入っている。 ・ 깨지기 쉬운 물건이나 귀중품이 들어 있으세요? 割れ物や貴重品は入っていますか？ ・ 파우치 안에는 많은 소품이 들어 있다. ポーチの中にはたくさんの小物が入っている。 ・ 책상 서랍에는 여러 가지 학용품이 들어 있습니다. 机の引き出しにはいろいろな学用品が入っています。 ・ 장바구니 안에는 냉동식품이 들어 있습니다. 買い物かごの中には冷凍食品が入っています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

바통을 넘기다（引き継ぐ）

힘에 부치다（手に余る）

점수차가 벌어지다（点数差が開く）

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..

춥고 배고프다（惨めな思いをする）

숨을 죽이다（野菜を柔らかくする）

떡국(을) 먹다（一つ歳をとる）

당나라 군대（寄せ集めの軍隊）

쩐의 전쟁（お金の戦い）

소갈머리가 없다（思慮深くない）

제멋대로 굴다（自分勝手にふるまう）

날을 새다（夜を明かす）

자리를 같이하다（同席する）

생각이 많다（悩みが多い）

가슴이 철렁하다（どきっとする）

피를 빨아먹다（搾取する）

꽁무니를 따라다니다（尻を追い回す）

별일 없다（変わったことがない）

따로 놀다（かみ合わない）

몸을 싣다（乗り物に乗る）