カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛다리를 짚다とは 意味 ： 見当違いする、勘違いする 読み方 ： 헏따리를 집따、hŏt-tta-ri-rŭl chip-tta、ホッタリルル チプッタ 類義語 ： 착각하다、 번지수가 틀리다 「見当違いする」は韓国語で「헛다리를 짚다」という。헛다리를 짚다は、あることについて誤った予想や判断をすること、期待に反してうまくいかないという意味で使われます。直訳すると「空の足を踏む」といったイメージで、無駄足を踏む、予想外の結果になる場合の比喩的表現です。 「見当違いする」の韓国語「헛다리를 짚다」を使った例文 ・ 그가 승리할 줄 알았는데 완전 헛다리를 짚었어. 彼が勝つと思っていたが、完全に見当違いだった。 ・ 너의 예상은 헛다리를 짚은 거야. 君の予想は見当違いだ。 ・ 그녀가 나를 좋아한다고 생각했는데 헛다리를 짚었어. 彼女は僕のことが好きだと思ってたけど、勘違いだったよ。 ・ 그 사람 말에 속으면 헛다리를 짚는다. その人の言葉に騙されると見当違いになる。 ・ 그의 말은 모두 헛다리를 짚고 있었다. 彼の話は全部見当違いだった。 ・ 헛다리를 짚은 듯한 느낌이 들었다. 見当違いをしたような気がした。 ・ 이번 일을 통해 많은 사람이 헛다리를 짚었다. 今回のことで多くの人が見当違いをした。 ・ 헛다리를 짚을까 봐 걱정된다. 見当違いをするのではないかと心配だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

내 맘이다（私の勝手でしょう）

친정에 온 기분이다（居心地がよい）

마음이 놓이다（安心する）

입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ..

사람을 풀다（人を動員する）

뒤로 빠지다（手を引く）

시간을 끌다（時間を引き延ばす）

들들 볶다（しつこく小事を言う）

기(가) 죽다（意気消沈する）

인형처럼 예쁘다（人形のように美しい..

불평을 사다（不評を買う）

낯을 붉히다（顔を赤らめる）

짐승만도 못한 놈（最低な奴）

들었다 놨다 하다（牛耳る）

인왕산 호랑이（恐ろしい人や対象）

비위가 상하다（しゃくにさわる）

칼을 쥐다（主導権を握る）

불꽃이 튀다（火花が散る）

콧대를 꺽다（鼻を折る）

매듭을 짓다（事の始末をつける）