カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛다리를 짚다とは 意味 ： 見当違いする、勘違いする 読み方 ： 헏따리를 집따、hŏt-tta-ri-rŭl chip-tta、ホッタリルル チプッタ 類義語 ： 착각하다、 번지수가 틀리다 「見当違いする」は韓国語で「헛다리를 짚다」という。헛다리를 짚다は、あることについて誤った予想や判断をすること、期待に反してうまくいかないという意味で使われます。直訳すると「空の足を踏む」といったイメージで、無駄足を踏む、予想外の結果になる場合の比喩的表現です。 「見当違いする」の韓国語「헛다리를 짚다」を使った例文 ・ 그가 승리할 줄 알았는데 완전 헛다리를 짚었어. 彼が勝つと思っていたが、完全に見当違いだった。 ・ 너의 예상은 헛다리를 짚은 거야. 君の予想は見当違いだ。 ・ 그녀가 나를 좋아한다고 생각했는데 헛다리를 짚었어. 彼女は僕のことが好きだと思ってたけど、勘違いだったよ。 ・ 그 사람 말에 속으면 헛다리를 짚는다. その人の言葉に騙されると見当違いになる。 ・ 그의 말은 모두 헛다리를 짚고 있었다. 彼の話は全部見当違いだった。 ・ 헛다리를 짚은 듯한 느낌이 들었다. 見当違いをしたような気がした。 ・ 이번 일을 통해 많은 사람이 헛다리를 짚었다. 今回のことで多くの人が見当違いをした。 ・ 헛다리를 짚을까 봐 걱정된다. 見当違いをするのではないかと心配だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

길(을) 들이다（飼いならす）

밑져야 본전이다（だめでもともと）

보기 좋다（素敵だ）

남는 게 없다（何も残らない）

녹초가 되다（くたくたになる）

마음에 안 들다（気に入らない）

눈에 보이는 것이 없다（怖いもの知..

길눈이 어둡다（方向音痴だ）

덜미를 잡히다（悪事がばれる）

분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる）

말을 아끼다（慎重に話す）

대박 터지다（大当たりする）

물 샐 틈이 없다（用意周到だ）

옆구리를 찌르다（脇をつついてひそか..

돈이 굳다（お金が浮く）

누구 코에 붙이냐?（量が少なすぎる..

콧대를 꺽다（鼻を折る）

중지를 모으다（衆知を集める）

이것도 저것도 아니다（何なのかはっ..

피부로 느끼다（肌で感じる）