カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛다리를 짚다とは 意味 ： 見当違いする、勘違いする 読み方 ： 헏따리를 집따、hŏt-tta-ri-rŭl chip-tta、ホッタリルル チプッタ 類義語 ： 착각하다、 번지수가 틀리다 「見当違いする」は韓国語で「헛다리를 짚다」という。헛다리를 짚다は、あることについて誤った予想や判断をすること、期待に反してうまくいかないという意味で使われます。直訳すると「空の足を踏む」といったイメージで、無駄足を踏む、予想外の結果になる場合の比喩的表現です。 「見当違いする」の韓国語「헛다리를 짚다」を使った例文 ・ 그가 승리할 줄 알았는데 완전 헛다리를 짚었어. 彼が勝つと思っていたが、完全に見当違いだった。 ・ 너의 예상은 헛다리를 짚은 거야. 君の予想は見当違いだ。 ・ 그녀가 나를 좋아한다고 생각했는데 헛다리를 짚었어. 彼女は僕のことが好きだと思ってたけど、勘違いだったよ。 ・ 그 사람 말에 속으면 헛다리를 짚는다. その人の言葉に騙されると見当違いになる。 ・ 그의 말은 모두 헛다리를 짚고 있었다. 彼の話は全部見当違いだった。 ・ 헛다리를 짚은 듯한 느낌이 들었다. 見当違いをしたような気がした。 ・ 이번 일을 통해 많은 사람이 헛다리를 짚었다. 今回のことで多くの人が見当違いをした。 ・ 헛다리를 짚을까 봐 걱정된다. 見当違いをするのではないかと心配だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

이름이 팔리다（名が売れる）

상종가를 치다（大ブレイクする）

말을 듣다（言うことを聞く）

험한 꼴(을) 당하다（ひどい目に遭..

목을 매다（首を吊る）

돌풍을 일으키다（旋風を起こす）

건재를 과시하다（健在を知らしめる）

더위를 먹다（夏バテする）

일이 커지다（問題が大きくなる）

소리를 듣다（～と言われる）

앞만 보고 뛰다（一生懸命生きる）

앞뒤를 가리다（よく考えて判断する）

그래 왔던 것처럼（そうであったよう..

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

겨를이 없다（暇がない）

클래스가 다르다（レベルが違う）

궁금증을 자아내다（好奇心を掻き立て..

각축을 벌이다（しのぎを削る）

주머니를 털다（財布をはたく）

여한이 없다（思い残すことはない）