カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛다리를 짚다とは 意味 ： 見当違いする、勘違いする 読み方 ： 헏따리를 집따、hŏt-tta-ri-rŭl chip-tta、ホッタリルル チプッタ 類義語 ： 착각하다、 번지수가 틀리다 「見当違いする」は韓国語で「헛다리를 짚다」という。헛다리를 짚다は、あることについて誤った予想や判断をすること、期待に反してうまくいかないという意味で使われます。直訳すると「空の足を踏む」といったイメージで、無駄足を踏む、予想外の結果になる場合の比喩的表現です。 「見当違いする」の韓国語「헛다리를 짚다」を使った例文 ・ 그가 승리할 줄 알았는데 완전 헛다리를 짚었어. 彼が勝つと思っていたが、完全に見当違いだった。 ・ 너의 예상은 헛다리를 짚은 거야. 君の予想は見当違いだ。 ・ 그녀가 나를 좋아한다고 생각했는데 헛다리를 짚었어. 彼女は僕のことが好きだと思ってたけど、勘違いだったよ。 ・ 그 사람 말에 속으면 헛다리를 짚는다. その人の言葉に騙されると見当違いになる。 ・ 그의 말은 모두 헛다리를 짚고 있었다. 彼の話は全部見当違いだった。 ・ 헛다리를 짚은 듯한 느낌이 들었다. 見当違いをしたような気がした。 ・ 이번 일을 통해 많은 사람이 헛다리를 짚었다. 今回のことで多くの人が見当違いをした。 ・ 헛다리를 짚을까 봐 걱정된다. 見当違いをするのではないかと心配だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

회의를 품다（懐疑を抱く）

따로 없다（正に~のようだ）

빛이 바래다（色あせる）

싹이 노랗다（将来の見込みがない）

몸을 버리다（体を壊す）

꼬리에 꼬리를 물다（疑問や事件など..

소매를 걷다（積極的な態度を取る）

밤(을) 새우다（夜更かしする）

신경질(을) 내다（ヒステリーを起こ..

우연이 겹치다（偶然が重なる）

눈이 맞다（心が通じ合う）

목에 걸다（手にする）

두말할 필요가 없다（言うまでもない..

점수차가 벌어지다（点数差が開く）

눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ）

일이 커지다（問題が大きくなる）

여우 같은 마누라와 토끼 같은 자..

독이 오르다（殺気立つ）

손색(이) 없다（ひけを取らない）

거리가 생기다（疎遠になる）