カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛물을 켜다とは 意味 ： 無駄骨を折る、せっかくの苦労がむだになる、徒労に終わる 読み方 ： 헌무를 켜다、ホンムルル キョダ 類義語 ： 헛수고하다、 헛고생하다、 죽 쒀서 개 준다、 물거품이 되다、 허탕(을) 치다、 헛물켜다 「無駄骨を折る」は韓国語で「헛물을 켜다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「헛물을 켜다」を使った例文 ・ 그 일에 매달렸지만 결국 헛물을 켰다. その仕事に取り組んだけど、結局は徒労に終わった。 ・ 합격할 줄 알고 준비했는데 헛물을 켰어요. 合格すると思って準備したのに、無駄骨だった。 ・ 잘못된 정보를 믿고 헛물을 켰다. 間違った情報を信じて、無駄な努力をしてしまった。 ・ 기대했던 투자였지만 헛물을 켰지. 期待していた投資だったけど、結果は期待外れだった。 ・ 그녀에게 고백했지만 헛물을 켰다. 彼女に告白したけど、無駄骨だった。 ・ 밤새워 공부했는데 시험에 안 나와서 헛물을 켰어요. 徹夜で勉強したのに、試験に出なくて徒労だった。 ・ 그 사람 기다렸는데 결국 안 와서 헛물을 켰다. その人を待ってたけど、来なくて無駄だった。 ・ 기회라고 생각했지만 헛물을 켠 결과였다. チャンスだと思ったけど、結果は徒労だった。 ・ 헛물켜지 말고 일찌감치 포기하세요. 無駄骨折らずに早い所あきらめなさい。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

잔을 기울이다（盃をかたむける）

물 찬 제비（機敏な様子）

달게 받다（甘んじて受ける）

발자취를 남기다（足跡を残す）

애를 먹다（苦労をする）

목이 메다（涙に咽ぶ）

이가 빠지다（刃が欠ける）

골맛을 보다（ゴールの喜びを味わう）

차고 넘치다（満ち溢れる）

발길을 돌리다（足を引き返す）

다른 게 아니라（実は）

부끄러움을 타다（恥ずかしがる）

진을 빼다（精根を使い果たす）

입소문을 타다（口コミが広がる）

궤도에 오르다（軌道に乗る）

품을 팔다（手間仕事をする）

거품을 물다（口角泡を飛ばす）

해가 중천에 뜨다（真昼間だ）

때를 놓치다（チャンスを逃がす）

과거가 있다（過去がある）