カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛물을 켜다とは 意味 ： 無駄骨を折る、せっかくの苦労がむだになる、徒労に終わる 読み方 ： 헌무를 켜다、ホンムルル キョダ 類義語 ： 헛수고하다、 헛고생하다、 죽 쒀서 개 준다、 물거품이 되다、 허탕(을) 치다、 헛물켜다 「無駄骨を折る」は韓国語で「헛물을 켜다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「헛물을 켜다」を使った例文 ・ 그 일에 매달렸지만 결국 헛물을 켰다. その仕事に取り組んだけど、結局は徒労に終わった。 ・ 합격할 줄 알고 준비했는데 헛물을 켰어요. 合格すると思って準備したのに、無駄骨だった。 ・ 잘못된 정보를 믿고 헛물을 켰다. 間違った情報を信じて、無駄な努力をしてしまった。 ・ 기대했던 투자였지만 헛물을 켰지. 期待していた投資だったけど、結果は期待外れだった。 ・ 그녀에게 고백했지만 헛물을 켰다. 彼女に告白したけど、無駄骨だった。 ・ 밤새워 공부했는데 시험에 안 나와서 헛물을 켰어요. 徹夜で勉強したのに、試験に出なくて徒労だった。 ・ 그 사람 기다렸는데 결국 안 와서 헛물을 켰다. その人を待ってたけど、来なくて無駄だった。 ・ 기회라고 생각했지만 헛물을 켠 결과였다. チャンスだと思ったけど、結果は徒労だった。 ・ 헛물켜지 말고 일찌감치 포기하세요. 無駄骨折らずに早い所あきらめなさい。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

호랑이 담배 피던 시절（大昔）

혼을 내다（ひどい目にあわせる）

귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）

의논의 여지가 없다（議論する余地は..

쥐 잡듯이（徹底的に）

덕(을) 보다（恩義を受ける）

가슴이 따뜻하다（おもいやりがある）

갈 데까지 가다（落ちるところまで落..

뒷짐(을) 지다（手をこまねく）

돌풍을 일으키다（旋風を起こす）

서광이 비치다（希望が見える）

시간 가는 줄 모르다（時が経つのを..

이빨 빠진 호랑이（すごく弱くなって..

작살이 나다（散々やられる）

목(이) 마르게（切望して）

앞뒤를 재다（よく考えて判断する）

기염을 토하다（気を吐く）

큰마음(을) 먹다（一大決心をする）

내 맘이다（私の勝手でしょう）

마음씨가 곱다（気立てがよい）