| ・ |
이 두 개는 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. |
|
この二つは似すぎていて、分かりません。 |
| ・ |
색깔이 비슷해서 어느 것이 어느 것인지 분간이 안 돼요. |
|
色が似ているので、どっちがどっちか分からない。 |
| ・ |
그의 이야기가 진짜인지 거짓인지 분간이 안 돼요. |
|
彼の話は本当か嘘か分からなくて、分かりません。 |
| ・ |
어느 의견이 맞는지 분간이 안 돼요. |
|
どちらの意見が正しいのか、分かりません。 |
| ・ |
두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. |
|
二人の顔が似すぎていて、分かりません。 |
| ・ |
명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. |
|
명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. |
| ・ |
이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요. |
|
これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。 |
| ・ |
방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. |
|
方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 |
| ・ |
이 두 사람은 얼굴이 똑같아서 분간이 안 가. |
|
この二人は顔がそっくりで、見分かられないよ。 |
| ・ |
그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. |
|
彼らの声が似ているから、見分かられない。 |
| ・ |
이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. |
|
この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 |
| ・ |
적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
|
敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 |
| ・ |
장난인지 진심인지 분간이 안 가요. |
|
冗談なのか本心なのか判断できません。 |
| ・ |
분간이 안 가다. |
|
分別がつかない。 |
