カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 분간이 안 되다とは 意味 ： 区別できない、分別がつかない 読み方 ： 분가니 안 되다、pun-ga-ni an-doe-da、ブンガニ アンデダ 漢字 ： 分揀～ 類義語 ： 분간이 안 가다 「区別できない」は韓国語で「분간이 안 되다」という。「분간이 안 되다」という表現は、韓国語で「区別がつかない」「違いがわからない」という意味です。物事や状況の違いを認識することができない、または判断ができないというニュアンスを持っています。 「区別できない」の韓国語「분간이 안 되다」を使った例文 ・ 이 두 개는 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. この二つは似すぎていて、分かりません。 ・ 색깔이 비슷해서 어느 것이 어느 것인지 분간이 안 돼요. 色が似ているので、どっちがどっちか分からない。 ・ 그의 이야기가 진짜인지 거짓인지 분간이 안 돼요. 彼の話は本当か嘘か分からなくて、分かりません。 ・ 어느 의견이 맞는지 분간이 안 돼요. どちらの意見が正しいのか、分かりません。 ・ 두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. 二人の顔が似すぎていて、分かりません。 ・ 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. ・ 이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요. これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。 ・ 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 ・ 이 두 사람은 얼굴이 똑같아서 분간이 안 가. この二人は顔がそっくりで、見分かられないよ。 ・ 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. 彼らの声が似ているから、見分かられない。 ・ 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 ・ 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 ・ 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. 冗談なのか本心なのか判断できません。 ・ 분간이 안 가다. 分別がつかない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

동(이) 나다（尽きる）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

밤을 밝히다（夜を明かす）

독박을 쓰다（一人で罪を被る）

벌린 입을 다물지 못하다（あ然とす..

민원을 넣다（要望を出す）

다를 바(가) 없다（同じだ）

대놓고 욕하다（おおっぴらに悪口を言..

화가 머리끝까지 나다（怒り心頭だ）

기분이 아니다（気が乗らない）

간 떨어질 뻔했다（肝を潰す）

헌신짝처럼 버리다（弊履のごとく捨る..

버릇없이 자라다（わがままに育つ）

물 만난 고기（水を得た魚）

입이 찢어지다（喜色満面だ）

입을 맞추다（口裏を合わせる）

몸(을) 담다（就く）

종교에 빠지다（宗教にハマる）

비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（..

손길이 미치다（手が届く）