「海千山千」は韓国語で「산전수전」という。「산전수전（山戦水戦）」は、「山での戦いや水での戦い」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、さまざまな困難や試練を経験し、そこから得た知恵や教訓を指します。特に、人生の厳しい状況や試練を乗り越えた経験を強調する際に使われます。

「산전수전」は、文字通り山や水での戦いを通じて得られる経験を象徴しており、実際の戦闘だけでなく、人生の中で遭遇するあらゆる困難や挑戦を含んでいます。この言葉は、特に経験豊富な人々が語る際や、人生の苦難を克服する力を称賛する文脈で用いられることが多いです。

一般的には、豊富な経験を持つことや、困難な状況に対処する能力を評価するために使われ、人生の教訓や成長を示す言葉として広く知られています。