カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

희색을 보이다（喜んでいる）

눈에 이슬이 맺히다（涙を浮かべる）

속(이) 타다（心が焦がれる）

힘이 들다（大変だ）

귀신에 홀리다（霊に取り憑かれる）

잘난 체하다（偉そうにする）

담을 쌓다（縁を切る）

교편을 잡다（先生になる）

찬밥 신세（無視や厄介な存在）

문을 닫다（戸を閉める）

한풀 꺾이다（ひと段落する）

장사진을 치다（長蛇の列を作る）

생각이 깊다（分別がある）

사진이 잘 받다（写真写りがよい）

힘에 부치다（手に余る）

숨을 죽이다.（かたずを飲む）

한 수 배우다（胸を借りる）

가슴이 내려앉다（肝を冷やす）

진땀을 흘리다（脂汗をかく）

숨을 죽이다（野菜を柔らかくする）