カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

허풍을 떨다（おおげさに言う）

퇴짜를 맞다（突き返される）

조용할 날이 없다（いつも何かが起き..

못 보다（見ていられない）

성질을 죽이다（理性的になる）

싸우면 정든다（喧嘩すれば情がうつる..

된서리를 맞다（ひどい目に会う）

고개를 젓다（否定する）

불을 잡다（火を消し止める）

손을 뻗치다（手を伸ばす）

친구를 아끼다（友達を大事にする）

신세(를) 망치다（身を持ち崩す）

난리도 아니다（大騒ぎだ）

죽으나 사나（どんなことがあっても）

죽(을) 쑤다（台無しになる）

머리를 맞대다（膝を交える）

발을 내딛다（足を踏み切る）

심심치 않게（たびたび）

화딱지가 나다（しゃくにさわる）

날을 받다（結婚式の日を決める）