カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

몽니를 부리다（意地悪く当たる）

분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる）

농담 비스름히（冗談めかして）

상다리가 부러지다（膳の脚が折れる）

꼬리를 밟히다（悪事がばれる）

가슴이 부풀다（胸が膨らむ）

있을 수 없다（ありえない）

마음 같아서는（気持ちとしては）

속을 터놓다（腹を割る）

흉금을 털어놓다（腹を割る）

슬픔에 잠기다（悲しみに沈む）

말꼬리를 물고 늘어지다（言葉尻をと..

합의를 보다（示談する）

가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ..

시간을 때우다（時間をつぶす）

초(를) 치다（水をかける）

설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる..

손가락질을 당하다（後ろ指をさされる..

범상치 않다（普通ではない）

누구 좋으라고（誰のために）