カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

애(를) 쓰다（努力する）

하늘을 찌르다（意欲や意気込みが高い..

빈익빈 부익부（貧富の差が拡大するこ..

어안이 벙벙하다（唖然とする）

고개를 갸웃거리다（首をかしげる）

호랑이 담배 피던 시절（大昔）

몇 날 며칠을（何日も）

짐을 벗다（責任から逃れる）

목에 핏대를 세우다（神経を高ぶらせ..

가슴을 열다（心を開く）

생애를 마치다（生涯を終える）

대자로 눕다（大の字になって寝る）

영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな..

경우가 밝다（道理をよくわきまえてい..

눈 깜박할 사이에（瞬く間に）

허를 찌르다（虚を突く）

쓴맛을 보다（苦しさを味わう）

팔자가 세다（星回りが悪い）

입에 게거품을 물다（興奮して騒ぎ立..

화(를) 풀다（機嫌を直す）