カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혼쭐이 나다（ひどい目にあう）

각방(을) 쓰다（家庭内別居）

짐작이 가다（見当がつく）

몰라도 한참 모르다（全然分かってな..

빚지고는 못 산다（仮は返さないとい..

검은 머리 파뿌리 되도록（末永く）

물음표가 붙다（疑問符が付く）

머리가 핑 돌다（頭がふらっとする）

발로 차다（断わる）

대박 터지다（大当たりする）

간판을 내리다（看板を下ろす）

쥐뿔도 없다（全くない）

쨉도 안 되다（相手にならない）

밤이나 낮이나（いつも）

세월아 네월아（時間を無駄にしている..

입술에 침도 마르기 전에（舌の根も..

대책이 안 서다（なす術がない）

고개를 젓다（否定する）

하나 가득（いっぱい）

비수를 꽂다（胸に突き刺さる）