カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

별의별 사람들이 다 있다（世の中に..

전율을 느끼다（戦慄を覚える）

별것 아니다（たいしたことない）

일 년을 십 년같이（待ち焦がれて）

두말하면 잔소리（当たり前の話）

득실을 따져보다（損得を計算してみる..

한숨도 못 자다（一睡もできない）

입버릇이 되다（口癖になる）

고생길이 열리다（いばらの道が開かれ..

오두방정을 떨다（軽率な行動をする）

손에 넣다（手に入れる）

자리를 맡다（席を取る）

수수께끼에 싸이다（謎に包まれる）

손(이) 가다（手間がかかる）

거드름(을) 피우다（もったいぶる）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

맞장구(를) 치다（相づちを打つ）

신수가 훤하다（風采がなかなかいい）

엄지를 추켜 올리다（褒める）

차고 넘치다（満ち溢れる）