| ・ |
사실을 깨닫다. |
|
事実を悟る。 |
| ・ |
이 책을 통해 많은 것을 깨달았습니다. |
|
この本に多くのことを気づかさせられました。 |
| ・ |
공장장은 현장 상황의 심각성을 깨닫지 못했다. |
|
工場長は現場の深刻な状況を実感できなかった。 |
| ・ |
문제점을 깨달을 수 있는 좋은 경험이 되었습니다. |
|
問題点に気づくことができるよい経験になりました。 |
| ・ |
최근 들어 내 생각이 틀렸다는 것을 깨달았습니다. |
|
最近になって私の考えが間違っていたと気づきました。 |
| ・ |
스스로 살아가는 방법을 깨닫다. |
|
自ら生きる方法を気づく。 |
| ・ |
대학에 가서 비로소 공부의 즐거움을 깨달았다. |
|
大学に入って初めて勉強の楽しさに気が付いた。 |
| ・ |
어른이 되어, 할 수 있는 것보다 하지 못하는 것들이 더 많다는 걸 깨달았다. |
|
大人になって、出来る事よりも出来ない事の方がより多いことに気が付いた。 |
| ・ |
숨쉬고 있다는 것이 곧 행복의 순간이라는 것을 깨달아야 합니다. |
|
息していることがまさに幸せの瞬間だということに気づかなければなりません。 |
| ・ |
실패에서 배웠고 그는 새로운 것을 깨달았다. |
|
失敗から学んで、彼は新しいことを悟った。 |
| ・ |
인생은 짧다는 것을 깨닫고 나서 그는 더 적극적으로 살게 되었다. |
|
人生は短いことを悟ってから、彼はより積極的に生きるようになった。 |
| ・ |
한 발짝 물러서면 문제의 해결책이 보인다는 것을 그는 깨달았다. |
|
一歩引いてみると、問題の解決策が見えてくることを彼は悟った。 |
| ・ |
사랑하는 사람과 보내는 시간의 고귀함을 그는 깨달았다. |
|
愛する人と過ごす時間の尊さを彼は悟った。 |
| ・ |
그는 자신이 재능을 가지고 있다는 것을 깨달았다. |
|
彼は自分が才能を持っていることに気付いた。 |
| ・ |
그는 새로운 기회를 놓쳤다는 것을 깨달았다. |
|
彼は新しい機会を見逃したことに気付いた。 |
| ・ |
나는 내가 길을 잃었다는 것을 깨달았다. |
|
私は自分が迷子になったことに気付いた。 |
| ・ |
그 문제의 중요성을 깨달았다. |
|
その問題の重要性に気付いた。 |
| ・ |
그는 그의 말이 그녀에게 상처를 줬다는 것을 깨달았다. |
|
彼は彼の言葉が彼女を傷つけたことに気付いた。 |
| ・ |
그녀는 자신의 태도가 문제임을 깨달았다. |
|
彼女は自分の態度が問題であることに気付いた。 |
| ・ |
그는 자신의 범죄를 깨닫고 천인공노라는 말을 떠올렸다. |
|
彼は自分の犯罪に気づき、天人共に怒るという言葉を思い浮かべた。 |
| ・ |
아무리 노력해도 안 된다는 걸 깨닫고 체념했다. |
|
いくら努力しても無理だと悟り、諦めた。 |
| ・ |
성지 순례 중에 많은 것을 깨달았다고 해요. |
|
聖地巡礼の途中で、多くのことに気づいたそうです。 |
| ・ |
느지감치 깨달은 후 후회했다. |
|
手遅れで気づいた後、後悔した。 |
| ・ |
석가모니는 깨달음을 얻은 후 설법했다. |
|
釈迦は悟りを開いた後、説法した。 |
| ・ |
통렬히 깨닫게 된 순간이었다. |
|
痛烈に気づかされた瞬間だった。 |
| ・ |
수행을 통해 번뇌를 극복하고 깨달음을 얻습니다. |
|
修行を通じて煩悩を克服し悟りを開きます。 |
| ・ |
수행이란 깨달음을 얻기 위해 정신을 단련하는 것을 말합니다. |
|
修行とは、悟りを開くために精神の鍛練を行うことを言います。 |
| ・ |
수행을 하는 목적은 번뇌를 극복하고 깨달음을 얻는 것에 있습니다. |
|
修行をする目的は「煩悩を克服して、さとりを得る」ことにあります。 |
| ・ |
수행은 불교의 깨달음을 얻는 것을 목적으로 행해진다. |
|
修行は、仏の悟りを得ることを目的として行われます。 |
|
