「顔がやつれる」は韓国語で「얼굴이 반쪽이다」という。「顔がやつれる」（얼굴이 반쪽이다）は、疲れやストレス、病気などによって、顔がやせ細って元気がなくなった様子を表します。この表現は、見た目があまりにも変わってしまうこと、特に顔色が悪くなることを意味します。韓国語の「얼굴이 반쪽이다」も同じ意味で、顔がやつれた様子を表現します。直訳すると「顔が半分になる」。