「身動きがとれない」は韓国語で「빼박」という。「빼박（ッペバク）」は「どうやっても否定できない」「言い逃れできない」「明らかにそうである」という意味の韓国の若者言葉です。「빼도 박도 못하다（抜くことも打ち込むこともできない＝どうしようもない）」という表現が縮まって生まれたスラングで、証拠が明白で、言い逃れできない状況などで使われます。日本語では「言い逃れできない」「確実に」「間違いなく」などと訳されます。