カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

선무당이 사람 잡는다（生兵法は怪我..

우물을 파도 한 우물을 파라（石の..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..

제자가 스승보다 낫다（青は藍より出..

개똥도 약에 쓰려면 없다（取るに足..

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

참는자가 이긴다（負けるが勝ち）

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..

사후 약방문（後の祭り）

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（..

외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..