例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 최근에 하루에 백 번 팔굽혀펴기를 시작했다. |
| 最近、1日に100回の腕立て伏せを始めた。 | |
| ・ | 아침 해가 산줄기를 아름답게 비추고 있다. |
| 朝日が山並みを美しく照らしている。 | |
| ・ | 산줄기가 노을로 물들어 있다. |
| 山並みが夕焼けに染まっている。 | |
| ・ | 창문으로 보이는 산줄기가 절경이다. |
| 窓から見える山並みが絶景だ。 | |
| ・ | 잘못 들었는가 하고 귀를 의심했다. |
| 聞き間違いではないかと耳を疑った。 | |
| ・ | 한국을 대표하는 젊은 댄서들이 한곳에 모인다. |
| 韓国を代表する若手のダンサーたちが一ヶ所に集まる。 | |
| ・ | 수년 전에 그녀는 남편과 헤어졌다. |
| 数年前、彼女は旦那と別れた。 | |
| ・ | 나는 수년 전부터 웨이트 트레이닝을 하고 있다. |
| 私は数年前からウェイトトレーニングをしている。 | |
| ・ | 이 전자사전은 수년 전에 한국에서 구입했습니다. |
| この電子辞書は数年前に韓国で購入しました。 | |
| ・ | 내일부터 재외 국민을 위한 대통령 선거가 실시됩니다. |
| 明日から在外国民のための大統領選挙が行います。 | |
| ・ | 매장은 사람들로 북적였다. |
| 売り場は人で溢れていた。 | |
| ・ | 압록강 철교는 북한과 중국을 오가는 화물차 행렬로 북적였다. |
| 鴨緑江鉄橋は北朝鮮と中国を往来する貨物車の行列で込み合った。 | |
| ・ | 아침부터 서울역에는 기차표 예매를 위해 모인 많은 시민들로 북적였습니다. |
| 朝からソウル駅には、汽車の前売り券のために集まった多くの市民で混んでいます。 | |
| ・ | 그녀는 명품이라면 깜빡 죽는다. |
| 彼女は、ブランド品には目がない。 | |
| ・ | 그는 술이라면 깜빡 죽어. |
| 彼は、お酒には目がない。 | |
| ・ | 그녀는 액세서리에 깜빡 죽는다. |
| 彼女はアクセサリーに目がない。 | |
| ・ | 서울광장은 축하 무드였어요. |
| ソウル広場はお祝いムードでした。 | |
| ・ | 중간중간에 펼쳐지는 아름다운 자연을 여러분께 소개해드립니다. |
| 途中途中に広がる美しい自然を皆さんに紹介します。 | |
| ・ | 회의 중간중간에 자료를 재검토했어요. |
| 会議の合間に資料を見直しました。 | |
| ・ | 연습 중간중간에 조언을 받았어요. |
| 練習の合間にアドバイスを受けました。 | |
| ・ | 선지에는 철분을 비롯하여 여러 가지 영양분이 함유되어 있다. |
| ソンジには、鉄分をはじめ、さまざまな栄養素が含まれている。 | |
| ・ | 철분을 많이 포함한 식품을 제대로 섭취해 빈혈을 예방합시다. |
| 鉄分を多く含む食品を上手にとり、貧血を予防しましよう。 | |
| ・ | 철은 주로 십이지장에서 흡수합니다. |
| 鉄は主に十二指腸で吸収します。 | |
| ・ | 사정을 참작하다. |
| 事情を酌む。 | |
| ・ | 그의 의견을 참작하여 계획을 변경하는 것에 동의했습니다. |
| 私たちは彼らの提案を計画に組み入れることに賛成しました。 | |
| ・ | 다양한 선택지를 참작하여 최선의 접근법을 찾았습니다. |
| さまざまな選択肢を酌んで、最善のアプローチを見つけました。 | |
| ・ | 우리집 애견은 몸집은 크지만 점잖아서 정말 귀여워요. |
| 我が家の愛犬は大きいですがおとなしくて、とても可愛いんですよ 。 | |
| ・ | 애견은 견주에게 건강하고 행복한 나날을 가져다 줍니다. |
| 愛犬は、飼い主に健康で幸せな毎日をもたらしてくれます。 | |
| ・ | 비오는 날도 애견 산책은 매일 빼놓지 않고 하고 있다. |
| 雨の日も愛犬の散歩は毎日欠かさず行っている。 | |
| ・ | 방울을 달다. |
| 鈴をつける。 | |
| ・ | 방울을 흔들다. |
| 鈴を振る。 | |
| ・ | 쥐가 죽음을 감수하고 고양이 목에 방울을 달 수 있겠는가? |
| ネズミが死を覚悟して猫の首に鈴をつけられるだろうか。 | |
| ・ | 그가 때맞춰 왔다. |
| 彼がちょうど来合わせた。 | |
| ・ | 연체료를 물어야 하다. |
| 延滞料を払わなくてはいけない。 | |
| ・ | 연체료가 부과되다. |
| 延滞料がかかる。 | |
| ・ | 더욱 풍성한 열매를 맺는 한 해가 되시길 기원합니다. |
| さらに豊かな実を結ぶ一年になられることを祈願します。 | |
| ・ | 한 해가 지나 다시 봄이 다가오고 있습니다. |
| 一年が過ぎてまた春が近づいています。 | |
| ・ | 졸업식에서 학생 대표가 고별사를 했다. |
| 卒業式で生徒代表が告別の辞を述べた。 | |
| ・ | 회장님의 고별사가 감동적이었다. |
| 会長の告別の辞は感動的だった。 | |
| ・ | 그는 고별사에서 앞으로도 좋은 인연을 기원했다. |
| 彼は告別の辞でこれからも良い縁が続くことを祈った。 | |
| ・ | 장관은 대통령과 독대했다. |
| 大臣は大統領と独対した。 | |
| ・ | 결혼식에 돈봉투를 준비했다. |
| 結婚式に現金封筒を準備した。 | |
| ・ | 돈봉투에 축의금을 넣었다. |
| お金を現金封筒に入れた。 | |
| ・ | 돈봉투에 이름을 적어야 한다. |
| 現金封筒に名前を書かなければならない。 | |
| ・ | 이번 결의안은 돈줄을 막는 데 실질적인 효과가 있을 것으로 보인다. |
| 今回の決議案は資金源を断つうえで実質的な効果が期待される。 | |
| ・ | 그는 항상 다른 사람을 돈줄로 사용한다. |
| 彼はいつも他人を金づるとして使っている。 | |
| ・ | 그 회사는 돈줄처럼 고객을 대하고 있다. |
| その会社は金づるのように顧客を扱っている。 | |
| ・ | 장래를 위촉하다. |
| 将来を嘱する。 | |
| ・ | 연구를 민간에 위촉하다 |
| 研究を民間に委託する。 | |
| ・ | 마음속은 시커멓게 타들어 가고 있었다. |
| 胸の内は真っ黒に焦げついていっていた。 | |
| ・ | 진실을 기다리는 그의 속은 점점 타들어간다. |
| 真実を待ち望んでいた彼の心は少しずつ焼かれていく。 | |
| ・ | 일세를 풍미하다. |
| 一世を風靡する。 | |
| ・ | 김 감독은 축구계의 거목으로 한 시대를 풍미했다. |
| 金監督は、サッカー界の巨木として一時代を風靡した。 | |
| ・ | 한 시대를 풍미했던 걸그룹 멤버 다섯 명이 오랜만에 모였다. |
| 一世を風靡したガールズグループのメンバー5人が久し振りに集まった。 | |
| ・ | 적이라고 여겼던 사람이 우군이었다. |
| 敵だと思っていた人が友軍だった。 | |
| ・ | 잠재적 적군을 우군으로 만들다. |
| 潜在的敵軍を友軍にする。 | |
| ・ | 전차가 우군을 엄호했다. |
| 戦車が友軍の援護を行った。 | |
| ・ | 임명장을 수여받고 임기를 시작했다 |
| 任命状を受けて任務を始めた。 | |
| ・ | 타개책을 모색하다. |
| 打開策を模索する。 | |
| ・ | 타개책을 강구하다. |
| 打開策を講じる。(策を講じる) | |
| ・ | 그 사건의 뒷얘기가 나돌고 있다. |
| あの事件の裏話が出回っている。 | |
| ・ | 감독님이 무대 인사에서 촬영 뒷이야기를 밝혀 주었습니다. |
| 監督は舞台あいさつで撮影秘話を明かしてくれました。 | |
| ・ | 히트곡 탄생의 뒷이야기를 작곡가로부터 들을 기회를 얻었다. |
| ヒット曲誕生の秘話を作曲家から聞く機会を得た。 | |
| ・ | 갈수록 옥죄어 오는 제재의 압박에서 탈출구를 모색해야 한다. |
| 締めつけが厳しくなる制裁圧力から突破口を模索しなければならない。 | |
| ・ | 유방이 옥죄이는 느낌이 들어요. |
| 乳房がひきつれるような感じがします。 | |
| ・ | 육계장 잘 만드는 단골집 하나만 있어도 사는 게 즐겁습니다. |
| ユッケジャンを上手に作る馴染みの行きつけの店が一軒あるだけでも、生きてゆくのが楽しくなります。 | |
| ・ | 보행은 건강에 좋다. |
| 歩行は健康に良い。 | |
| ・ | 후유증으로 보행이 곤란해졌다. |
| 後遺症で歩行が困難になった。 | |
| ・ | 스마트폰 화면을 보면서 보행하는 것은 대단히 위험합니다. |
| スマートフォンの画面を見つめながらの歩行は大変危険です。 | |
| ・ | 증명 서류를 발행하다. |
| 証明書類を発行する。 | |
| ・ | 증명 서류를 떼다. |
| 証明書類を取る。 | |
| ・ | 공기밥 하나 추가요. |
| ライス一つ追加です。 | |
| ・ | 메뉴판 좀 주세요. |
| メニューください。 | |
| ・ | 일본어 메뉴판 있나요? |
| 日本語のメニューはありますか。 | |
| ・ | 여기 메뉴판입니다. |
| こちらがメニューです。 | |
| ・ | 다음 달에 부회장을 퇴임하게 되었습니다. |
| 来月に副会長を退任することになりました。 | |
| ・ | 부회장으로서 회의에 참석합니다. |
| 副会長として会議に出席します。 | |
| ・ | 부회장이 진행을 맡았습니다. |
| 副会長が進行役を務めました。 | |
| ・ | 애가 맨날 휴대폰만 끼고 살아요. |
| 子供はいつも携帯ばかりみて過ごしています。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기가 있어 일년 내내 휴지를 끼고 살아요. |
| 花粉症があって、1年中ティッシュを持ち歩いている。 | |
| ・ | 정조를 지키다. |
| 貞操を守る。 | |
| ・ | 貞操を犯す。 |
| 정조를 더럽히다. | |
| ・ | 배우자 이외의 이성과 성적 관계를 갖는 것은 부부의 정조 의무를 위반하는 행위가 된다. |
| 配偶者以外の異性と性的関係を持つことは夫婦の貞操義務に違反する行為となる。 | |
| ・ | 종소리가 울렸다. |
| 鐘の音が鳴り響いた。 | |
| ・ | 보신각 종소리가 힘찬 한 해의 출발을 알렸습니다. |
| 普信閣の鐘の音が力強い一年の出発を知らせました。 | |
| ・ | 종소리가 멀리서 들렸다. |
| 鐘の音が遠くから聞こえた。 | |
| ・ | 상대 팀 선수가 두명 퇴장을 당했다. |
| 前半に相手チームの選手が二人退場させられた。 | |
| ・ | 이번은 정말 굳게 마음을 먹은 양 싶다. |
| 今度は本当に固く決心したようだ。 | |
| ・ | 재밌는 이야기인 양 그 일을 들려주곤 했다. |
| 面白い話であるようにそのことをしばしば聞かせてやったりした。 | |
| ・ | 그는 잘 모르는 양 고개를 갸우뚱갸우뚱거렸다 |
| 彼は良く分からないように首をかしげた。 | |
| ・ | 맑고 긍정적인 천성을 갖고 태어났다. |
| 明るく肯定的な気性を持って生まれてきた。 | |
| ・ | 천성적으로 유쾌하고 정이 많다. |
| 天性的に愉快で情が深い。 | |
| ・ | 그의 음악은 무미건조해 보이지만 깊은 울림이 있다. |
| 彼の音楽は無味乾燥に見えても深い響きがある。 | |
| ・ | 이 음악은 마음에 울림이 있어요. |
| この音楽は心に響きます。 | |
| ・ | 그의 말에는 깊은 울림이 있었다. |
| 彼の言葉には深い響きがあった。 | |
| ・ | 주택가 언덕 돔 지붕 건물 하나가 우뚝 솟아 있다. |
| 住宅街の丘にドーム型屋根の建物が一つそびえている。 | |
| ・ | 우뚝 솟은 산 정상이 보였다. |
| ぽつんと立ち上がる山の頂上が見えた。 | |
| ・ | 이곳에서는 생산자가 제값을 받고 물건을 팔 수 있다. |
| ここでは生産者がそれ相応の価格を受け、品物を売ることができる。 | |
| ・ | 제값을 주고 샀다. |
| 正当な値段で買った。 | |
| ・ | 이 물건은 제값을 한다. |
| この商品は値段に見合っている。 | |
| ・ | 취직 자리를 찾고 있어요. |
| 就職口を探しています。 | |
| ・ | 좀처럼 취직 자리를 못 찾고 있다. |
| なかなか就職先が見つからない。 | |
| ・ | 진학할 곳을 고르는데 있어서, 취업률은 중요한 포인트다. |
| 進学先を選ぶ上で、就職率は重要なポイントだ。 | |
| ・ | 시장이 시민을 기만하다. |
| 市長が市民を欺く。 | |
| ・ | 정치인이 국민을 기만하다. |
| 政治家が国民を欺く。 | |
| ・ | 소비자를 기만하는 대기업을 벌하는 법안이 통과되었다. |
| 消費者を欺く大企業を罰する法案が通った。 | |
| ・ | 그의 기만이 우리의 신뢰를 망쳤다. |
| 彼の欺瞞が私たちの信頼を台無しにした。 | |
| ・ | 사랑하는 사람에 대한 기만은 마음에 상처를 준다. |
| 愛する人に対する欺瞞は心を傷つける。 | |
| ・ | 그의 신뢰는 기만에 의해 흔들리기 시작했다. |
| 彼の信頼は欺瞞によって揺らぎ始めた。 | |
| ・ | 읍내를 운행하고 있는 버스 노선 정보를 게재하고 있습니다. |
| 町内を運行しているバス路線情報を掲載しています。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 그는 읍내 슈퍼에서 장을 본다. |
| 彼は町内のスーパーで買い物をする。 |