韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	말은 쉽지만 행동하기는 정말 어려워.
・	言うのは簡単だけど、行動するのは本当に難しい。

・	말은 쉽지만 실제로 해 보면 다르다.
・	口で言うのはたやすいけど、実際にやってみると違う。

・	그 문제를 해결하는 건 말은 쉽다.
・	その問題を解決するのは言うのは簡単だ。

・	저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요.
・	ここで挨拶しますね。お気をつけて。

・	멀리 안 나가.
・	じゃあね。

・	제가 자리 한번 마련할게요.
・	私が一席設けます。

・	엄마는 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야.
・	お母さんはいつも俺にばっかり突っかかる。

・	왜 날 못 잡아먹어서 안달이야?
・	なんで私ばっかいじめるの。

・	입이 안 떨어지네.
・	なんて言ったらいいのやら。

・	내가 다시는 전화하나 봐라.
・	僕が二度と電話するもんか。

・	다시는 먹나 봐라
・	二度と食べるもんか。

・	다시는 연락하나 봐라.
・	二度と連絡するもんか。

・	너 언제부터 그러고 있었냐?
・	お前、いつからそうしてたんだ？

・	초유의 사태가 일어나고 있어요.
・	初めての事態が起きています。

・	초유의 5연패를 노리다
・	史上初の5連覇を目指す

・	초유의 승리를 얻었다.
・	未曾有の勝利を得た。

・	기서 생산된 배터리는 전기차에 장착될 예정이다.
・	ここで生産されたバッテリーは電気自動車に装着される予定だ。

・	현재 미국은 중국산 철강에 대해 고율의 관세를 부과하고 있다.
・	現在、米国は中国産の鉄鋼に対して高率の関税を課している。

・	철광석과 유연탄을 직접 고로에 넣어 쇳물을 만든다.
・	鉄鉱石と有煙炭を直接高炉に入れ溶鉄を作る。

・	고로에서 만들어진 쇳물의 불순물을 제거하고 성분을 조정하는 제강 공장도 정상화되었다.
・	高炉で作られた溶銑の不純物を除去し成分を調整する製鋼工場も正常化した。

・	아휴, 약 올라!
・	ああ、腹立たしい！

・	교통사고 소식에 놀라 얼굴이 사색이 되었다.
・	交通事故の知らせに驚いて、顔が真っ青になった。

・	왜 바닷물은 푸르고 호수의 물은 초록일까?
・	なぜ海の水は青く、湖の水は緑なのか？

・	빨강 초록 파랑 세 가지 색을 다양한 비율로 섞는다.
・	赤、緑、青という3つの色をさまざまな割合でまぜる。

・	고산대 지역에서는 식물의 종류가 풍부합니다.
・	高山帯の地域では植物の種類が豊富です。

・	고산대에 자라는 식물은 파란색 꽃이 비교적 많은 것으로 보입니다.
・	高山帯に生える植物では、青色の花が比較的多いように思われます。

・	그들은 고산대를 오르기 위해 장비를 갖추었습니다.
・	彼らは高山帯を登るために装備を整えました。

・	계곡을 아름답게 만드는 요소로 첫째로 꼽고 싶은 것은 물빛이다.
・	渓谷を美しくする要素として、第一に挙げたいのは水の色である。

・	컵에 담은 물색은 무색 투명합니다.
・	コップに入れた水の色は無色透明です。

・	잎눈은 자라면 잎이 되는 싹입니다.
・	葉芽は生長すれば葉となる芽です。

・	잎눈은 꽃눈보다 길쭉한 것이 많다.
・	葉芽は花芽より細長いものが多い。

・	꽃눈과 잎눈 구분 방법으로 꽃눈은 둥글고 잎눈은 뾰족하다.
・	花芽と葉芽の見分け方として花芽は丸く葉芽は尖っている。

・	꽃눈은 식물의 줄기나 가지에 있고, 성장하면 꽃이 되는 싹이다.
・	植物の茎・枝にあって、成長すれば花となる芽です。

・	꽃눈은 잎눈보다 둥글고 크다.
・	花芽は葉芽より丸みがあって大きい。

・	꽃눈과 잎눈 구분 방법으로 꽃눈은 둥글고 잎눈은 뾰족하다.
・	花芽と葉芽の見分け方として花芽は丸く葉芽は尖っている。

・	아이들은 뛰어오르며 기뻐했다.
・	子供たちは跳び上がって喜んだ。

・	놀란 그는 무심코 뛰어올랐습니다.
・	驚いた彼は、思わず飛び上がりました。

・	그녀는 기쁨에 차서 뛰어오르며 외쳤습니다.
・	彼女は嬉しさのあまり、飛び上がりながら叫びました。

・	손님에게 강제로 별도 봉사료를 요구하는 건 불법이다.
・	客に強制的に別途サービス料を要求することは違法だ。

・	업주는 부가세와 봉사료를 모두 포함한 최종 가격을 메뉴에 표기해야 한다.
・	業主は付加税とサービス料をすべて含めた最終価格をメニューに表記しなければならない。

・	휴전 협정을 백지화하다.
・	休戦協定を白紙化する。

・	한국전쟁 정전협정을 완전히 백지화하겠다고 경고했다.
・	朝鮮戦争の休戦協定を完全に白紙化すると警告した。

・	막대한 비용 부담 등을 이유로 백지화하기로 결정했다.
・	膨大な費用負担などを理由に白紙化することを決定した。

・	서울시가 한강공원을 금주 구역으로 지정했다.
・	ソウル市が漢江公園を禁酒区域に指定した。

・	금주란 알코올 음료 섭취를 완전히 중단하는 것을 말합니다.
・	禁酒とは、アルコール飲料の摂取を完全にやめることを指します。

・	알코올 중독에서 회복하는 방법은 단주뿐입니다.
・	アルコール依存症から回復する方法は、断酒だけです。

・	아버지는 노환으로 병원에 입원 중이에요.
・	父は老人性疾患で病院に入院中です。

・	새장의 새를 날려보내다
・	かごの鳥を放してやる。

・	비둘기를 날려보내다.
・	鳩を飛ばす。

・	담배 연기를 날려보내다.
・	たばこの煙を吹き飛ばす。

・	그는 돈을 물 쓰듯 썼다.
・	彼はお金を湯水のように使った。

・	그에게 돈을 주면 물 쓰듯 써버린다.
・	彼に金を持たせると湯水のように使ってしまう。

・	그는 물 쓰듯 돈을 마구 뿌리다.
・	彼は湯水のように金をまき散らす。

・	술을 잘 마시기로는 저를 이길 사람이 없죠.
・	お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。

・	요리를 잘하기로는 제 어머니를 따를 사람이 없죠.
・	料理が上手なことでは私の母に勝る人はいないです。

・	고집이 세기로 우리 형을 이길 사람이 없어요.
・	頑固なことでは私の兄を勝る人はいないです。

・	사람은 몇 도에서 동사합니까?
・	人は何度で凍死しますか？

・	겨울 산에서 동사하다.
・	冬山で凍死する。

・	야외에서 잠이 들어 동사하는 사례가 많이 보입니다.
・	屋外で眠り込んでしまい凍死する事例が多数みられます。

・	낙천주의적인 사고방식은 인생을 더 즐겁게 만들지도 모른다.
・	楽天主義的な考え方は、人生をもっと楽しくするかもしれない。

・	낙천주의는 스트레스가 적은 삶을 사는 데 도움이 된다.
・	楽天主義は、ストレスの少ない生活を送るのに役立つ。

・	그녀의 낙천주의적인 태도는 주변 사람들에게 좋은 영향을 미칩니다.
・	彼女の楽天主義的な態度は、周りの人々にも良い影響を与えます。

・	일반적으로 비관주의보다 낙관주의가 성과를 내기 쉽다.
・	一般的に、悲観主義より楽観主義のほうが成果を上げやすい。

・	낙관주의는 삶의 가치와 의의를 긍정적으로 인정하는 사고방식입니다.
・	楽観主義は、人生の価値や意義を肯定的に認める考え方です。

・	몇 분 걸리나요?
・	何分かかりますか？

・	몇 분 정도 걸려요?
・	何分ぐらいかかりますか?

・	지금 몇 분이에요?
・	今何分ですか？

・	5분 정도면 도착합니다.
・	五分くらいで到着します。

・	저희 회사는 역에서 걸어서 5분입니다.
・	私の会社は駅から歩いて五分です。

・	만약 5분 일찍 오기만 했어도 비행기를 탈 수 있었을 텐데.
・	もし五分早く来てさえいたら、飛行機に乗れたのに。

・	키가 작달막하다.
・	身長が低い。

・	체형이 땅딸막하다.
・	体形がずんぐりしている。

・	몸이 땅딸막하다.
・	体がずんぐりとしている。

・	콩나물은 전체의 약 90퍼센트 이상이 수분으로 이루어져 있다
・	もやしは全体の約90％以上が水分でできている

・	숙주나물은 칼륨과 비타민 B, 식이섬유 등의 영양소가 풍부합니다.
・	もやしはカリウムやビタミンB、食物繊維などの栄養素が豊富です。

・	숙주나물은 생이 아니라 가열한 후 먹어야 하는 식자재입니다.
・	もやしは生ではなく、加熱してから食べるべき食材です。

・	아스파라거스는 원래 남유럽이 원산국이다.
・	アスパラガスはもともと南ヨーロッパが原産国である。

・	아스파라는 뿌리의 딱딱한 부분을 잘라내고 절반 길이로 썬다.
・	アスパラは根元のかたい部分を切り落とし、半分の長さに切る。

・	아스파라거스는 가열하지 않고 생으로 냉동해도 문제없습니다.
・	アスパラガスは、加熱しないで生のまま冷凍しても問題ありません。

・	대부분의 동물은 수컷과 암컷이 교배하여 번식한다.
・	大半の動物は、オスとメスが交配して繁殖する。

・	지구상의 많은 고등 생물은 수컷과 암컷이 교배함으로써 자손을 남기는 유성생식을 한다.
・	地球上の多くの高等生物は、オスとメスが交配することで子孫を残す有性生殖を行う。

・	흰개미의 천적은 개구리, 제비, 도마뱀이나 거미입니다.
・	シロアリの天敵はカエル、ツバメ、トカゲやクモです。

・	흰개미는 부드러운 목재와 수분, 통풍이 잘 되지 않아 햇빛이 들지 않는 공간을 좋아한다.
・	シロアリは柔らかい木材と水分、風通しが悪く日光に当たらない空間を好む。

・	흰개미는 원래 빛·바람·공기 등에 직접 닿는 것을 싫어합니다.
・	シロアリは元々、光・風・空気などに直接触れることを嫌います。

・	인력거를 끌다.
・	人力車を引く。

・	인력거를 타다.
・	人力車に乗る。

・	관광지에 인력거로 나가보시겠어요?
・	観光スポットへ人力車でお出掛けしてみませんか？

・	이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
・	この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。

・	이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
・	このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。

・	그의 꼼꼼한 일 처리는 그 결과에도 나타나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 거지.
・	彼の丁寧な仕事ぶりは、その成果にも表れている。見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。

・	들숨이란 들이마시는 숨을 뜻한다.
・	吸気とは吸い込んだ息のことを意味する。

・	들숨과 날숨의 차이는 무엇입니까?
・	吸気と呼気の違いは何ですか？

・	코나 입으로 내쉬고 폐에서 배출된 숨을 날숨이라고 한다.
・	鼻や口から吐き、肺から排出された息を呼気という。

・	날품을 팔다.
・	日雇い仕事をする。

・	새는 날개깃을 힘차게 내려 하늘을 나는 힘을 만들어 낸다.
・	鳥は風切羽をいきおいよくおろすことで、空を飛ぶ力を生み出す。

・	새의 날개깃이 아름답게 빛나고 있다.
・	鳥の風切羽が美しく輝いている。

・	새가 날개깃을 활짝 펴고 날아오르다.
・	鳥が風切羽を広げて飛び立つ。

・	벌이 윙윙거리고 있어요.
・	ハチがブンブン飛び回っています。

・	선수가 휙휙 날다.
・	選手がぴょんぴょん跳び上がる。

・	그의 실력은 나는 새도 떨어뜨릴 정도다.
・	彼の腕前は飛んでいる鳥も落とすほどだ。

・	그녀의 협상력은 나는 새도 떨어뜨릴 만큼 뛰어나다.
・	彼女の交渉力は飛んでいる鳥も落とすほど優れている。

・	이 회사의 마케팅 전략은 나는 새도 떨어뜨릴 만큼 효과적이다.
・	この会社のマーケティング戦略は飛んでいる鳥も落とすほど効果的だ。

・	강물도 쓰면 준다고, 저축도 계속 쓰면 없어져 버린다.
・	川の水も使えば減るように、貯金も使い続ければなくなってしまう。

・	회사 자금도 강물도 쓰면 준다와 마찬가지다. 신중히 관리해야 한다.
・	会社の資金も川の水も使えば減るのと同じだ。慎重に管理しなければならない。

・	강물도 쓰면 준다는 말을 잊지 말고, 자원을 소중히 사용하자.
・	川の水も使えば減るという言葉を忘れず、資源を大切に使おう。

・	그는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 타입이라 신용할 수 없다.
・	彼は肝臓に付いたり胆嚢に付いたりするタイプで、信用できない。

・	정치인이 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도를 취하는 것은 문제다.
・	政治家が肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度を取るのは問題だ。

・	비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다.
・	ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。

・	그의 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다.
・	彼の態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。

・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
・	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。

・	그녀의 거만한 태도는 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것과 같다.
・	彼女の傲慢な態度は、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(27/634)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）