| ・ |
크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리끝까지 난 상태입니다. |
|
大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。 |
| ・ |
가신들은 주인의 죽음 후, 후계자에게 충성을 맹세했다. |
|
家臣たちは主人の死後、その後継者に忠誠を誓った。 |
| ・ |
조금만 더 있으면 짬이 나니까 그 후에 이야기하자. |
|
もう少しで手が空くから、その後に話そう。 |
| ・ |
판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
|
判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 |
| ・ |
그녀는 데뷔작에서 발연기를 했지만, 이후 성장했다. |
|
彼女はデビュー作で発演技をしてしまったが、その後成長した。 |
| ・ |
그는 도박꾼으로 유명했지만, 그 후 도박에서 손을 뗐다. |
|
彼はギャンブラーとして名を馳せたが、その後、賭け事から足を洗った。 |
| ・ |
일을 통해 인연을 맺고, 그 후 좋은 친구가 되었다. |
|
仕事を通じて縁を結び、その後良い友人になった。 |
| ・ |
그녀는 사업에서 고배를 마셨지만, 이후 다시 일어섰어요. |
|
彼女はビジネスで苦杯を喫し、その後立ち直りました。 |
| ・ |
그녀는 영화로 이름을 알리고 그 후 많은 역할을 얻었다. |
|
彼女は映画で名を広め、その後多くの役を得た。 |
| ・ |
그는 뇌물을 먹고 결국 체포되었다. |
|
彼は賄賂を受け取って、その後逮捕された。 |
| ・ |
젊었을 때 명성을 날렸지만, 그 후에는 별로 활약하지 않았다. |
|
若い頃に名声を揚げたが、その後はあまり活躍しなかった。 |
| ・ |
그녀는 사고를 목격했고, 그 후 충격을 받았습니다. |
|
彼女は事故を目撃し、その後ショックを受けました。 |
| ・ |
협박죄를 저지르면 그 후의 사회 생활에 중대한 영향을 미칩니다. |
|
脅迫罪を犯すと、その後の社会生活に重大な影響を及ぼします。 |
| ・ |
그는 실축을 했지만, 그 후 멋진 플레이를 했습니다. |
|
彼はミスキックをしたが、その後は素晴らしいプレーをしました。 |
| ・ |
그는 협박자로 신고된 후 재판을 받게 되었습니다. |
|
彼は脅迫者として通報され、その後裁判を受けることになりました。 |
| ・ |
불륜을 한 남자는 이후 인생에서 후회하는 일이 많다. |
|
不倫をした男性は、その後の人生で後悔することが多い。 |
| ・ |
반역자로 체포된 그는 그 후에도 자신의 신념을 관철했습니다. |
|
反逆者として逮捕された彼は、その後も自分の信念を貫きました。 |
| ・ |
첫머리의 몇 줄이 그 이후의 내용을 예감하게 합니다. |
|
冒頭の数行が、その後の内容を予感させます。 |
| ・ |
저는 젊었을 때 이혼하고 그 후 재혼했습니다. |
|
私は若い頃に離婚し、その後に再婚しています。 |
| ・ |
많은 기업에서 청구서 발행과 그 후 관리를 수작업으로 행하고 있다. |
|
多くの企業で請求書の発行とその後の管理を手作業で行っている。 |
| ・ |
선취점을 넣었지만, 그 후 실점했다. |
|
先制点を決めたが、その後失点した。 |
| ・ |
사육사가 사자에게 습격당했고, 그 후 사망했다. |
|
飼育員がライオンに襲われ、その後死亡した。 |
| ・ |
이후 여러 차례 한국을 방문했다. |
|
その後何度も韓国を訪問した。 |
| ・ |
수증기가 올라가서 구름이 되고 그 다음에 비가 된다. |
|
水蒸気がのぼり雲になり、その後に雨になる。 |
| ・ |
장모와 사위는 어려운 관계였는데 그 뒤 정말 가까운 사이가 되었다. |
|
義母と婿は、気兼ねする関係だったが、その後本当に親しい間柄になった。 |
| ・ |
그 후에도 항암 치료를 실시해 완치했다. |
|
その後も抗がん治療を行い完治した。 |
| ・ |
그 뒤로는 두 번 다시 그를 보지 못했다. |
|
その後二度と再び彼に会うことはできなかった。 |
| ・ |
그 뒤 나는 힘든 시기를 보내야 했다. |
|
その後、僕はつらい時期を過ごさねばならなかった。 |
| ・ |
그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다. |
|
その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。 |
| ・ |
그들은 사소한 일로 사이가 틀어졌고, 그 후 오랫동안 말을 하지 않았다. |
|
彼らは些細なことで仲たがいし、その後長い間口をきいていない。 |
| ・ |
그 후 소식이 끊기었다. |
|
その後音信が途絶えた。 |
| ・ |
병반은 주로 잎에 발생하며 처음에는 하위엽으로, 이후 상위엽으로 진행된다. |
|
病斑は主に葉に発生し、最初は下位葉に、その後、上位葉へと進む。 |
| ・ |
일단 숙제부터 해야 하고, 그러고 나서 시간이 남으면 조금 놀 수 있어요. |
|
一旦宿題からしなければならず、その後に時間が余ればちょっと遊ぶことができます。 |
| ・ |
그 후에는 그 식당에 발을 끊었다. |
|
その後はその食堂に行くのはやめた。 |
| ・ |
그 후, 평온한 예전의 삶을 누릴 수 없게 되었다. |
|
その後、平穏な以前の暮らしを享受することはできなくなった。 |
| ・ |
사도를 기부하게 된다면 그 후의 유지 관리는 자치체가 하게 됩니다. |
|
私道を寄付することができれば、その後の維持管理は自治体がすることになります。 |
| ・ |
그 뒤로 5년은 정말 힘들었다. |
|
その後5年は本当に大変だった。 |
| ・ |
그 후 그 사람은 나에게 한걸음 더 다가왔다. |
|
その後、あの人は私に一歩近づいた。 |
| ・ |
회사를 퇴직하고 그 후에 다른 회사에 재취업했습니다. |
|
会社を退職し、その後に別の会社に再就職しました。 |
| ・ |
태풍 10호는 아침에 제주도에 상륙할 것으로 예상되며 그 후에 부산을 통과할 전망입니다. |
|
台風10号は朝に済州島に上陸する予想で、その後は釜山を通過する見通しです。 |
| ・ |
많은 부모들은 자녀가 대학을 마치거나 그 후까지도 양육에 책임을 져야 한다고 생각하고 있다. |
|
多くの親達は、子供が大学を終えるか、その後までも養育に責任を負わねばならないと考えている。 |
| ・ |
이후 첫 맞대결에서 설욕에 실패했다. |
|
その後初の対決で雪辱に失敗した。 |
| ・ |
사고는 종종 일어날 수 있는 것이므로 그 후의 대처가 중요하다. |
|
事故は少なからず起こりうるものなので、その後の対処が重要だ。 |
| ・ |
소련국의 아프가니스탄 침공과 그 후의 내전, 탈리반 정권의 성립과 미군의 침공이 이어졌다. |
|
ソ連軍のアフガニスタン侵攻とその後の内戦、タリバーン政権の成立とアメリカ軍の侵攻が続いた。 |
| ・ |
그 후, 반년 정도 지나서도 소식이 깜깜하다. |
|
その後、半年ぐらい経っても全然音沙汰がない。 |
| ・ |
자기파산을 하면 그 후의 생활은 어떻게 되나요? |
|
自己破産したらその後の生活はどうなりますか？ |
| ・ |
그 후 그는 학교를 그만 두었다. |
|
その後彼は学校をやめた。 |
