ソウ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
잘 먹겠습니다（チャルモクケッスムニダ）	いただきます、ごちそうになります。
잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）	ごちそうさまでした、おいしくいただきました
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
그러지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても
전운이 감돌다（チョンウニカムトルダ）	戦争が起きそう
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
예상치 못하다（イェサンチモッタダ）	予想だにしない、思いもしない、想定外だ
예상을 웃돌다（イェサンウルウットルダ）	予想を上回る
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
그래도 돼요?（クレドデヨ）	いいんですか？、そうしてもいいですか？
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그러한 이유로（クロハンイユロ）	そういうわけで
아닐 수 없다（アニルッスオプッタ）	そう言わざるをえない
그건 그렇지만（クゴンコロチマン）	それはそうだけど
독창적인 생각（トクチャンチョギンセンガク）	独創的な考え
장갑 한 켤레（チャンガプハンキョルレ）	手袋一双、手袋一対
예상을 뒤집다（イェサンウルティチプタ）	予想を覆す
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
새로 단장하다（セロタンジャンハダ）	改装する、リフォームする
그렇다고 해서（クロタゴヘソ）	だからと言って、そうかといって、かといって
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
노가리를 까다（ノガリルルカダ）	嘘をつく、大げさに言う、おしゃべりをする
소원을 이루다（ソウォンヌルイルダ）	願いをかなえる
글쎄 말입니다（クルッセマリムニダ）	そうですね
상다리가 휘다（サンッタリガフィダ）	膳の脚が曲がる、ごちそうがいっぱい並べられている
유엔 사무총장（ユエンサムチョンジャン）	国連事務総長、国際連合事務総長、Secretary-General of the United Nations、UNSG
고성이 오가다（コソンイオガダ）	大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する、揉める
희색을 보이다（ヒセグルポイダ）	喜んでいる、嬉しそうな顔をみせる
자웅을 겨루다（チャウンウル　キョルダ）	雌雄を争う、優劣を争う、勝負を決める、雌雄を決する
가슴이 찡하다（カスミ　チンハダ）	胸を打たれる、泣きそうだ、感動だ、胸がジーンとする
힘들어 죽겠다（ヒムドゥロ　チュッケッタ）	疲れて死にそう、しんどくてたまらない
아니나 다를까（アニナダルルカ）	案の定、予想通り、思った通り
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
쌍벽을 이루다（ッサンビョグルイルダ）	双璧をなす、比肩する
소포를 부치다（ソポルルプチダ）	小包を郵送する、小包を送る
그래도 그렇지（クレドクロチ）	そうだとしても、それはないだろう、それはちょっと
왜 그랬어요?（ウェクレッソヨ）	何でそうしたんですか？、どうしてそうしたんですか？
자기가 뭐라고（チャギガムォラゴ）	なに偉そうに
그건 그런데요（クゴングロンデヨ）	それはそうですが
전쟁이 터지다（チョンジェンイトジダ）	戦争が勃発する
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも
그래서 그런지（クレソクロンジ）	だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで
옷차림을 하다（オッチャリムルハダ）	身なりをしている、服装をする
반창고를 붙이다（パンチャンゴルルプチダ）	絆創膏をつける、絆創膏を貼る
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った

韓国語（発音）

日本語

그러고 보니까（クロゴポニカ）

そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると

잘 먹겠습니다（チャルモクケッスムニダ）

いただきます、ごちそうになります。

잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）

ごちそうさまでした、おいしくいただきました