アワ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시간에 맞추다（シガネマッチュダ）	時間に合わせる、間に合わせる
퍼즐을 맞추다（ポチュルルマッチュダ）	パズルを合わせる
짝(을) 짓다（チャクッチッタ）	組み合わせる、ペアを作る、コンビを組む、連れ添う
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
행복하게 살다（ヘンボカゲサルダ）	幸せに暮らす
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
호흡을 맞추다（ホフブルマッチュダ）	呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
눈(을) 맞추다（ヌヌルマチュダ）	目を合わせる、視線を合わせる、レベルを合わせる、見つめ合う
행복을 기원하다（ヘンボグルキオォンハダ）	幸せを願う、幸福を望む
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다（チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ）	穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく

韓国語（発音）

日本語

組み合わせる、ペアを作る、コンビを組む、連れ添う

반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）

ひどい目にあわせる

장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）

調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る