「ひどい目にあわせる」は韓国語で「반 죽여 놓다」という。「ひどい目にあわせる（ひどいめにあわせる）」は、「非常に苦しめる」「辛い経験をさせる」「痛い目にあわせる」 という意味です。何かの行為が相手に強い苦痛や不快を与える場合に使います。
「반 죽여 놓다（반 죽여 놓다）」は、韓国語で 「반 죽다」 の意味は「半分死んだような状態にする」「ひどく苦しめる」「生命の危機に瀕する」などで、特に物理的に傷つけたり、精神的に追い詰めたりして「死ぬ寸前まで追い込む」という意味です。直訳すると、半分殺しておく。