カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 발목을 잡다とは 意味 ： 足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる 読み方 ： 발모글 잡따、pal-mo-gŭl chap-tta、パルモグル　チャプタ 類義語 ： 훼방을 놓다、 방해를 하다、 방해를 놓다、 훼방하다 「足を引っ張る」は韓国語で「발목을 잡다」という。直訳すると、足首をつかむ。 「足を引っ張る」の韓国語「발목을 잡다」を使った例文 ・ 엔저가 경기회복의 발목을 잡고 있다. 円安が景気回復を足を引っ張っている。 ・ 유가 상승이 가뜩이나 어려운 국가 경제의 발목을 잡고 있다. 石油価格の上昇がそうでなくても厳しい国家の経済の足かせとなっている。 ・ 무책임하게 발목 잡는 일은 없어야 한다. 無責任に足を引っ張ってはならない。 ・ 노동시장의 낮은 효율성이 국가경쟁력 상승의 발목을 잡고 있다. 労働市場の低い効率性が国家競争力上昇の足を引っ張ている。 ・ 허세는 자신의 발목을 잡는다. 見栄っ張りは自分の足を引っ張る。 ・ 야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다. 野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。 ・ 누군가가 발목을 잡으면 팀 전체가 어려워져요. 誰かが足を引っ張っていると、チーム全体が困ります。 ・ 계획을 진행하려고 해도, 발목을 잡는 사람이 있어요. 計画を進めようとしても、足を引っ張る人がいます。 ・ 건강 문제에 발목을 잡혀서 여행을 포기하게 되었다. 健康問題に邪魔されて、旅行を諦めることになった。 ・ 사소한 실수에 발목을 잡혀서 계획이 늦어졌다. 些細なミスに邪魔されて、計画が遅れてしまった。 ・ 그는 빚에 발목을 잡혀서 하고 싶은 일을 못 한다. 彼は借金に邪魔されて、やりたいことができない。 ・ 팀의 발목을 잡아서 동료들에게 얼굴을 못 들겠다. チームの足を引っ張ってしまい、仲間に面目が立たない。 ・ 그의 자화자찬은 장기적으로는 그의 발목을 잡을 것이다. 彼の自画自賛は、長期的には彼の足を引っ張るだろう。 ・ 이상 기후와 유가 상승이 국가 경제의 발목을 잡고 있다. 異常気象と石油価格の上昇が国家の経済の足かせとなっている。 ・ 노욕이 그의 발목을 잡았다. 年寄りの欲を出して困難に陥った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

신경을 쓰다（気を使う）

싹수가 노랗다 （将来性がない）

눈 씻고 찾아 보다（よく探す）

지나가는 말로（社交辞令で）

살얼음판을 걷다（緊張する）

고삐 풀린 망아지（糸の切れた凧）

두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る）

잠버릇이 나쁘다（寝相が悪い）

빽을 쓰다（コネを使う）

개미처럼 가늘다（アリのように細い）

귀가 먹다（耳が遠くなる）

속이 부글부글 끓다（心が煮える）

탐욕을 부리다（貪欲に取り組む）

입에 담다（口にする）

진땀을 빼다（脂汗をかく）

나잇값을 하다（年相応に振る舞う）

힘(을) 주다（強調する）

배를 불리다（欲を満たす）

빛을 보다（世に知られる）

보조를 맞추다（足並みを揃える）