アワ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두서없다（トゥソオプタ）	つじつまがあわない、筋が通っていない、まとまりのない
까딱하면（カタカミョン）	ひょっとすると、ややもすれば、ともすれば、下手をすると、あわや、一歩間違えれば
정신없이（チョンシノプッシ）	我を忘れて、慌てて、慌ただしい、何が何だか分からないまま、無我夢中
어불성설（オブルソンソル）	理屈に合わない、つじつまが合わない、大げさなさま
가련하다（カリョンハダ）	哀れだ、気の毒だ、可哀想だ
처량하다（チョリャンハダ）	もの寂しい、物哀しい、哀れっぽい、哀れで寂しい、物悲しい、わびしい
행복하게（ヘンボカゲ）	幸せに
청승맞다（チョンスンマッタ）	哀れっぽい、見苦しい、哀れっぽく振る舞う、惨めだ
황망하다（ファンマンハダ）	慌てうろたえている、あわただしい
허둥지둥（ホドゥンジドゥン）	あわてて、あたふたと、じたばた
끼워팔기（キウォパルギ）	抱き合わせ販売、セット販売、条件付き販売
혼쭐내다（ホンッチュルネダ）	ひどい目に遭わせる、えらい目にあわす、叱る、こらしめる、痛めつける
발맞추다（パルマッチュダ）	歩調を合わせる、足並みをそろえる、足を揃える
마주보다（マジュボダ）	向かい合う、見合わせる
버무리다（ポムリダ）	和える、混ぜる、混ぜ合わせる、からめる
동병상련（トンビョンサンニョン）	同病相憐れむ、竹馬の交わり
곁들이다（キョットゥリダ）	添える、あしらう、付け合わせる、加味する
문의하다（ムニィハダ）	問い合わせる、問合せる、問い合わせする、尋ねる
급급하다（クプクパダ）	汲々としている、慌ただしい、とても急だ、あくせくしている
무색하다（ムセッカダ）	顔負けする、恥ずかしくなる、色あせる
충당하다（チュンダンハダ）	埋め合わせる、補う、充用する、充当する、調達する、充てる
허둥대다（ホドゥンデダ）	慌てる、おたおたとする、度を失う、あわてふためく
사전 협의（サジョンヒョビ）	事前打合せ
따로 놀다（ッタロノルタ）	かみ合わない、ばらばらに動く
운행 중지（ウネンジュンジ）	運行の見合わせ、運休
손을 잡다（ソヌルチャプタ）	力を合わせる、提携する、手を握る、手を取り合う、手をつなぐ、手を組む
약속 장소（ヤクソクチャンソ）	待ち合わせ場所、約束の場所
약속 시간（ヤクッソクッシガン）	約束の時間、待ち合わせの時間
당황스럽다（タンファンスルプッタ）	困惑する、当惑する、慌てる、戸惑う
어수선하다（オスソンハダ）	ごちゃごちゃしている、散らかっている、落ち着かない、慌ただしい、乱れている、ごたごたする
혼을 내다（ホヌルネダ）	ひどい目にあわせる、こらしめる、思い知らせてやる、叱る
엿 먹이다（ヨンモギダ）	酷い目にあわせる
어슴푸레하다（オスンプレハダ）	薄暗い、ほの暗い、かすかに見える、あわい
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
행복한 가정（ヘンボッカンガジョン）	幸せな家庭
답을 맞히다（チョンダブルマチダ）	答えをあわせる
허둥지둥하다（ホドゥンジドゥンハダ）	慌てふためく、おろおろする
답을 맞추다（タブルマチュダ）	答えを合わせる
행복한 비명（ヘンボカンビミョン）	幸せな悲鳴
행복한 고민（ヘンボッカンコミン）	幸せな悩み
나무아미타불（ナムアミタブル）	南無阿弥陀仏、水の泡になる、台無しになる
입을 맞추다（イブルマッチュダ）	口裏を合わせる、口をそろえる、仕組む、口を合わせる、キスする、口づけする
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）	足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
시간에 맞추다（シガネマッチュダ）	時間に合わせる、間に合わせる
호흡을 맞추다（ホフブルマッチュダ）	呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
초점을 맞추다（チョッチョムルマッチュダ）	スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる

韓国語（発音）

日本語

두서없다（トゥソオプタ）

つじつまがあわない、筋が通っていない、まとまりのない

까딱하면（カタカミョン）

ひょっとすると、ややもすれば、ともすれば、下手をすると、あわや、一歩間違えれば

정신없이（チョンシノプッシ）

我を忘れて、慌てて、慌ただしい、何が何だか分からないまま、無我夢中

어불성설（オブルソンソル）

理屈に合わない、つじつまが合わない、大げさなさま

가련하다（カリョンハダ）

哀れだ、気の毒だ、可哀想だ