ママ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이실직고（イシルチッコ）	ありのままに、正直に
바른대로（パルンデロ）	正直に、ありのままに
정신없이（チョンシノプッシ）	我を忘れて、慌てて、慌ただしい、何が何だか分からないまま、無我夢中
전무후무（チョンムフムハダ）	空前絶後だ、いままでもこれからもない
여태까지（ヨテカジ）	今まで、今に至るまで
지금까지（チグンカジ）	いままで、これまで
아직까지（アジッカジ）	これまで、いままで、未だに
사실대로（サシルデロ）	ありのままに、正直に、素直に
소꿉장난（ソックプッチャンナン）	ままごと
그 길로（クギルロ）	そのまま
얼굴마담（オルグルマダム）	雇われママ、雇われマダム、人寄せパンダ
얼마만큼（オルママンクム）	どれくらい、どれほど、どれだけ
되는대로（テヌンデロ）	むやみに、いいかげんに、でたらめに、なるがままに、できるだけ
아바마마（アバママ）	王を呼ぶ時の呼び方、父上
어마마마（オマママ）	王妃を呼ぶ時の呼び方
첩첩산중（チョプチョプサンジュン）	深い山奥、山深い、山また山、一難去ってまた一難、山超えてまた山
숨김없이（スムギムオプッシ）	隠さずに、ありのままに、隠しだてせずに
돼지엄마（トェジオンマ）	教育熱心のママ
구태의연（クテウィヨン）	旧態依然、物事が昔のままで発展や進歩がないこと、古いままで少しも変化がない様
의붓아들（ウィブダドゥル）	継息子、義子、義理の息子、血のつながりのない息子
하염없이（ハヨモプシ）	心のゆくまま、止めどなく、しきりに、心うつろに
고스란히（コスラニ）	余すところなく、そっくりそのまま、手つかずのまま、そのまま
마음대로（マウムデロ）	自分勝手に、気のままに、思い通りに、自由に、勝手に
곧이곧대로（コディコッデロ）	ありのままに、率直に、額面どおり
앵그리 맘（エングリマム）	アングリーママ、angry mom
판을 치다（パンチダ）	蔓延る、憚る、横行する、勝手気ままに振る舞う
얼마 만에（オルママネ）	どのくらいぶりに、どのくらいで
－다 하면（タハミョン）	いったん～たらそのまま、いったん～たら必ず、～たら最後
뭣도 모르고（ムォットモルご）	何も知らないまま、右も左もわからない状態で
이실직고하다（イシルチッコハダ）	ありのままに告げる、事実どおりいう
고구마 맛탕（コグママッタン）	大学いも
얼마 만이냐（オルママニニャ）	久しぶりだね
쥐락펴락하다（チュラクピョラカダ）	思いのままにする、牛耳っている
수수방관하다（ススバングァナダ）	手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく、手を組んだままでいる、何もせずに傍観する
있는 그대로（インヌンクデロ）	ありのままに、あるがままに
여의치 않다（ヨウィチアンタ）	都合が悪い、思う通りに行かない、ままならない
좌지우지하다（チャジウジハダ）	牛耳る、思うままにする
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
아로마 마사지（アロママサジ）	アロママッサージ
애들 장난이냐（エドゥルジャンナニニャ）	遊びじゃない、遊びじゃあるまいし、ままごとじゃない、なめるんじゃない
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ
여우에게 홀리다（ヨウエゲホルリダ）	狐につままれる
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
꼬장(을) 부리다（ッコジャンウルブリダ）	わがままに振舞う、意地悪をする、迷惑をかける
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする

韓国語（発音）

日本語

我を忘れて、慌てて、慌ただしい、何が何だか分からないまま、無我夢中