釘韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ）	大きく変更になる、大幅に変更になる
의식을 되찾다（ウィシグルテチャッタ）	意識を取り戻す
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
얼마 안 되다（オルマアンデダ）	いくらも経っていない
빛이 굴절되다（ピチクルッチョルデダ）	光が屈折される
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
장사가 잘되다（チャンサガチャルデダ）	商売がうまくいく、繁盛する
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
활기를 되찾다（ファルギルルテチャッタ）	活気を取り戻す
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
파김치가 되다（パキムチガ　テダ）	くたくたに疲れる、くたくたになる
말이 안 되다（マリアンドェダ）	話にならない、ありえない
손실을 되찾다（ソンシルルテチャッタ）	損失を取り戻す
법에 저촉되다（ポベチョチョクテダ）	法に触れる
성격이 못되다（ソンッキョギモッテダ）	性格が悪い
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
장래가 촉망되다（チャンネガチョンマンテダ）	将来を嘱望される、将来性がある、将来性が見込まれる
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
편집이 제한되다（ピョンチビチェハンデダ）	編集が制限される
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
예산이 초과되다（イェサニ　チョグァデダ）	予算を超える、足が出る、赤字になる
자료가 유출되다（チャリョガユチュルデダ）	資料が流出する
－(으)면 되다（（ウ）ミョン　ドェダ）	～すれば結構だ、～すればいい
전세가 역전되다（チョンセガチョクチョンデダ）	戦勢が逆転される
서버가 다운되다（ソボガタウンデダ）	サーバーがダウンする
재판에 회부되다（チェパネフェブデダ）	裁判に回付される
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
게임이 안 되다（ゲイミアンテダ）	勝負にならない、話にならない
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
좋은 여행되세요（チョウンヨヘンテセヨ）	よいご旅行を!
실례가 안 되면（シルレガアンテミョン）	失礼ですが
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
연락이 두절되다（ヨルラギトゥジョルデダ）	連絡が途絶する、連絡が途絶える
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
자연이 오염되다（チャヨニオヨムデダ）	自然が汚染される
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
귀추가 주목되다（クィチュガチュモッテダ）	成り行きが注目される

韓国語（発音）

日本語

쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）

相手にならない、比較にならない

걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）

障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる

물거품이 되다（ムルゴプミテダ）

無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる