＜あの韓国語例文＞
| ・ | 간편히 사용할 수 있는 앱이다. |
| 手軽に使えるアプリだ。 | |
| ・ | 언론은 사람들을 싸잡아 비판하는 경향이 있다. |
| マスコミは人々をひとまとめに批判する傾向がある。 | |
| ・ | 나는 열아홉 살 때부터 아르바이트를 했다. |
| 私は19歳の時からアルバイトをした。 | |
| ・ | 대학은 상아탑이라는 비판을 받기도 한다. |
| 大学は象牙の塔だという批判を受けることもある。 | |
| ・ | 상아탑에서 벗어나 사회와 소통할 필요가 있다. |
| 象牙の塔から出て社会と交流する必要がある。 | |
| ・ | 면책 특권을 남용하면 비판을 받을 수 있다. |
| 免責特権を乱用すると批判を受けることがある。 | |
| ・ | 면책 특권은 권력 남용을 막기 위한 장치다. |
| 免責特権は権力の乱用を防ぐための装置である。 | |
| ・ | 공무원의 직무 수행 중 발언도 면책 특권에 포함될 수 있다. |
| 公務員の職務遂行中の発言も免責特権に含まれることがある。 | |
| ・ | 저작권료 미지급 문제로 논란이 있었다. |
| 著作権料未払いの問題で論争があった。 | |
| ・ | 저작권료는 작품 사용에 대한 정당한 대가다. |
| 著作権料は作品使用に対する正当な対価である。 | |
| ・ | 저작권자를 표시하지 않으면 법적 문제가 생길 수 있다. |
| 著作権者を表示しないと法的問題が生じることがある。 | |
| ・ | 저작권자는 자신의 작품을 보호받을 권리가 있다. |
| 著作権者は自分の作品を保護される権利がある。 | |
| ・ | 전투화는 군인들의 필수 장비이다. |
| 戦闘靴は軍人にとって必須の装備である。 | |
| ・ | 전투화는 다양한 크기와 디자인이 있다. |
| 戦闘靴にはさまざまなサイズやデザインがある。 | |
| ・ | 박물관에는 다양한 전시품이 있다. |
| 博物館にはさまざまな展示品がある。 | |
| ・ | 사전 답사 없이 현장에 가면 문제가 생길 수 있다. |
| 事前踏査なしで現場に行くと問題が起こることがある。 | |
| ・ | 학교 도서관에는 다양한 백과사전이 있다. |
| 学校の図書館にはさまざまな百科事典がある。 | |
| ・ | 백과사전은 오래된 지식의 보고이다. |
| 百科事典は古くからの知識の宝庫である。 | |
| ・ | 아이들에게 백과사전을 보여 주었다. |
| 子どもたちに百科事典を見せてあげた。 | |
| ・ | 나는 궁금한 내용이 있으면 백과사전을 찾아본다. |
| 私は気になることがあるとき、百科事典を調べる。 | |
| ・ | 출입국 심사 시간을 단축하는 방법이 있다. |
| 出入国審査の時間を短縮する方法がある。 | |
| ・ | 먹튀는 법적 처벌을 받을 수 있다. |
| 食い逃げは法的に処罰される可能性がある。 | |
| ・ | 인간도 먹이 사슬의 일부다. |
| 人間も食物連鎖の一部である。 | |
| ・ | 작은 곤충이 먹이 사슬의 시작인 경우도 있다. |
| 小さな昆虫が食物連鎖の始まりになることがある。 | |
| ・ | 거들을 입는 것이 불편할 때도 있다. |
| ガードルを着けるのが窮屈なときもある。 | |
| ・ | 거들은 다양한 사이즈와 디자인이 있다. |
| ガードルにはさまざまなサイズやデザインがある。 | |
| ・ | 거들은 몸매를 보정하는 효과가 있다. |
| ガードルは体型を補正する効果がある。 | |
| ・ | 시집살이 문화가 점점 사라지고 있다. |
| 嫁入り後の生活文化はだんだん消えつつある。 | |
| ・ | 요가에서는 들숨과 날숨의 흐름이 중요하다. |
| ヨガでは吸息と呼息の流れが重要である。 | |
| ・ | 경기장 앞에서 암표를 팔고 있었다. |
| スタジアムの前で闇チケットを売っていた。 | |
| ・ | 그는 피아노를 잘 치고, 그 밖에 기타도 능숙하다. |
| 彼はピアノが得意で、そのほかギターも上手だ。 | |
| ・ | 텔레그램 계정을 새로 만들었다. |
| テレグラムのアカウントを新しく作った。 | |
| ・ | 그는 술을 마시더니 갑자기 일어섰다. |
| 彼は酒を飲んでいたが、突然立ちあがった。 | |
| ・ | 사람들이 많이 모였는데 그래서인지 분위기가 활기찼다. |
| 人がたくさん集まったせいか、雰囲気が活気にあふれていた。 | |
| ・ | 예치금은 분쟁 시 반환 조건이 명확해야 한다. |
| 預託金は紛争時に返還条件を明確にしておく必要がある。 | |
| ・ | 루머의 출처를 확인해야 한다. |
| 噂の出どころを確認する必要がある。 | |
| ・ | 그는 불편한 주제를 일부러 거론하지 않았다. |
| 彼は気まずい話題をあえて持ち出さなかった。 | |
| ・ | 언론에서 그의 이름이 자주 거론된다. |
| メディアで彼の名前がよく取り上げられる。 | |
| ・ | 저토록 많은 사람이 모일 줄은 예상 못 했다. |
| あれほど多くの人が集まるとは予想していなかった。 | |
| ・ | 저토록 변할 줄은 몰랐다. |
| あそこまで変わるとは思わなかった。 | |
| ・ | 저토록 노력했는데 결과가 아쉽다. |
| あれほど努力したのに、結果が残念だ。 | |
| ・ | 저토록 아름다운 풍경은 처음 본다. |
| あれほど美しい風景は初めて見る。 | |
| ・ | 왜 저토록 화를 내는지 모르겠다. |
| なぜあれほど怒るのか分からない。 | |
| ・ | 아이들이 졸깃졸깃한 음식을 좋아한다. |
| 子どもたちは噛みごたえのある食べ物が好きだ。 | |
| ・ | 졸깃졸깃한 식감이 입에 잘 맞는다. |
| 歯ごたえのある食感が口に合う。 | |
| ・ | 면발이 졸깃졸깃해서 맛있다. |
| 麺に弾力があっておいしい。 | |
| ・ | 이 고기는 씹을수록 졸깃졸깃하다. |
| この肉は噛むほどに歯ごたえがある。 | |
| ・ | 어려움이 있으면 어느 때고 말해라. |
| 困ったことがあれば、いつでも言いなさい。 | |
| ・ | 너무 무서워서 오금에 힘이 풀렸다. |
| あまりに怖くて膝が震えた。 | |
| ・ | 사익 추구가 조직을 망칠 수 있다. |
| 私益追求が組織を崩壊させることがある。 |