【で】の例文 _326韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다.
	彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。
・	이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다.
	この勝利で彼に思い知らせてやる。
・	저 같은 건 전혀 안중에 없는 듯 해요.
	僕のことなんか、全然眼中にないみたいんです。
・	이런 상황에서는 한 발 물러나는 것이 최선이라고 생각해.
	この状況では、一歩譲ることが最善だと思う。
・	그녀의 의견에 동의할 수 없었지만, 한 발 물러나서 그냥 조용히 있었어.
	彼女の意見に賛成できなかったけど、一歩譲って黙っておいた。
・	그가 양보하지 않아서, 나는 한 발 물러나기로 했어.
	彼が譲らないので、私は一歩譲ることにした。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어.
	ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。
・	까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해.
	ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。
・	모두 코가 비뚤어지게 마시고 즐거운 밤을 보냈다.
	みんなとことん飲んで、楽しい夜を過ごした。
・	코가 비뚤어지게 마시고 나서 다음 날 숙취로 자리에 누웠다.
	とことん飲んで、翌日は二日酔いで寝込んだ。
・	코가 비뚤어지게 마시고 돌아갈 수 없을 정도로 취했다.
	とことん飲んで帰れなくなるくらい酔ってしまった。
・	코가 비뚤어지게 마시고 마지막에는 쓰러졌다.
	とことん飲んで、最後には倒れてしまった。
・	어제 코가 비뚤어지게 술을 마셔서 오늘은 푹 쉬기로 했다.
	昨日、ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまったので、今日はゆっくり休むことにした。
・	그녀는 코가 비뚤어지게 술을 마시고 끝내 울어버렸다.
	彼女はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、最後には泣いてしまった。
・	코가 비뚤어지게 술을 마시면 다음 날이 힘들다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまうと、次の日が大変だ。
・	술을 입에도 못 대면 파티에서 조금 곤란할 때도 있어요.
	お酒が全く飲めないと、パーティーでちょっと困ることもあります。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요.
	お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 맥주 맛이 어떤지 전혀 모른다.
	全く飲めないので、ビールの味がどうなのか全然わからない。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 알콜 없는 칵테일을 주문했다.
	全く飲めないので、アルコールなしのカクテルを頼みました。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 모임을 할 때마다 음식만 즐깁니다.
	全く飲めないので、宴会の時はいつも食事だけを楽しんでいます。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 파티에서는 주스만 마셨다.
	全く飲めないので、パーティーではジュースしか飲んでいなかった。
・	나는 술을 입에도 못 대기 때문에 항상 주스를 시킵니다.
	私は全く飲めないので、いつもジュースを頼みます。
・	그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다.
	あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。
・	새로운 아이디어를 생각하려 했지만 벽에 부딪혔다.
	新しいアイデアを思いつこうとしたが、壁にぶつかってしまった。
・	벽에 부딪쳐서 거의 포기할 뻔했다.
	壁にぶつかって、もう少しで諦めそうになった。
・	라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다.
	ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。
・	생각만 해도 손발이 오그라들다.
	考えただけでもゾッとする。
・	상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다.
	上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。
・	모두가 납득할 수 있는 해결책을 고민하느라 고심했다.
	みんなが納得できる解決策を考えようと苦しんだ。
・	새로운 디자인 방향을 정하느라 고심하고 있다.
	新しいデザインの方向性を決めるのに苦しんでいる。
・	상품 가격 설정에 대해 고심하고 있다.
	商品の価格設定について苦しんでいる。
・	시험 성적이 나빠서 그는 고심하고 있다.
	試験の成績が悪くて、彼は苦しんでいる。
・	중요한 결정을 앞두고 고심하고 있다.
	大事な決断を前にして苦しんでいる。
・	회사의 경영 문제로 고심하고 있다.
	会社の経営問題で苦しんでいる。
・	그는 진로에 대해 고심하고 있다.
	彼は進路について苦しんでいる。
・	그는 빚에 발목을 잡혀서 하고 싶은 일을 못 한다.
	彼は借金に邪魔されて、やりたいことができない。
・	2년차 징크스에 발목이 잡혔다.
	２年目のジンクスに苦しんでいる。
・	여동생은 마음이 여려서 금방 울어 버린다.
	妹は気が弱いので、すぐに泣いてしまう。
・	그는 마음이 여려서 사람들 앞에서 이야기하는 것을 어려워한다.
	彼は気が弱くて、人前で話すのが苦手だ。
・	내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요.
	僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。
・	어머니 편지를 읽으며 눈물 흘릴 정도로 마음 여리다.
	勤務中に母の手紙を読んで、涙を流す程、気が弱い。
・	그녀의 소설은 베스트셀러 순위에서 수위를 달리고 있다.
	彼女の小説はベストセラーランキングで首位を走っている。
・	그 나라는 경제 성장률에서 세계 수위를 달리고 있다.
	その国は経済成長率で世界の首位を走っている。
・	이 브랜드는 패션 업계에서 수위를 달리고 있다.
	このブランドはファッション業界で首位を走っている。
・	이 제품은 시장 점유율에서 수위를 달리고 있다.
	この製品は市場シェアで首位を走っている。
・	그 영화는 흥행 성적에서 수위를 달리고 있다.
	その映画は興行成績で首位を走っている。
・	전승으로 수위를 달리다.
	全勝で首位を走る。
・	구조대의 손길이 미칠 때까지 버텨 주세요.
	救助隊の手が届くまで耐えてください。
・	그의 영향력은 해외까지 손길이 미치고 있다.
	彼の影響力は海外にまで手が届いている。

[<] 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 [>]

(326/1711)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）