カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 까놓고 말하다とは 意味 ： ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す 読み方 ： 까노코 말하다、kka-no-ko mar-ha-da、カノコ マルハダ 類義語 ： 마음을 터놓다、 마음을 주다、 대놓고 얘기하다 「ぶっちゃけ言う」は韓国語で「까놓고 말하다」という。「ぶっちゃけ言う」（까놓고 말하다）は、遠慮せずに率直に、あるいは本音を言うことを意味します。何かを隠さず、素直に言うときに使う表現です。 「ぶっちゃけ言う」の韓国語「까놓고 말하다」を使った例文 ・ 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 ・ 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 ・ 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 ・ 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 ・ 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 ・ 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 ・ 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 ・ 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 ・ 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

정신(을) 차리다（気を取り戻す）

눈에 없다（眼中にない）

못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言..

세상을 등지다（世間に背をむける）

눈 뜨고 당하다（うまいことやられる..

시치미(를) 떼다（しらをきる）

몸살을 앓다（ひどい風邪を患う）

정이 떨어지다（愛想が尽きる）

물 샐 틈이 없다（用意周到だ）

판에 박히다（型にはまる）

귀가 얇다（信じやすい）

입에 맞다（口に合う）

화목한 가정（仲むつまじい家庭）

숨(이) 가쁘다（息切れする）

세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし）

입에서 단내가 나다（高熱の時鼻や口..

입장을 취하다（立場を取る）

열이면 열（すべて）

일리가 있다（一理ある）

맺고 끊는 것이 분명하다（てきぱき..