＜との韓国語例文＞
| ・ | 소문대로 그 선배는 후배들 사이에서 꺼드럭거리기로 유명하더라고. |
| 噂通りその先輩は後輩たちの間で偉そうにしていることで有名だったよ。 | |
| ・ | 형은 부모님 앞에서는 얌전하면서 나한테만 오면 꺼드럭거린다. |
| 兄は両親の前では大人しいのに、私のところに来ると偉そうにする。 | |
| ・ | 돈 좀 벌었다고 꺼드럭거리지 마. |
| お金をちょっと稼いだからって、威張るなよ。 | |
| ・ | 우리가 기획한 프로젝트가 뜻밖에 큰 성공을 거두었다. |
| 私たちが企画したプロジェクトが、思いがけず大成功を収めた。 | |
| ・ | 직접 해보니까 내가 이 일에 뜻밖에 소질이 있더라. |
| 実際にやってみたら、私この仕事に意外と素質があったよ。 | |
| ・ | 그 사람은 차가워 보이지만, 뜻밖에 다정한 구석이 있다. |
| 彼は冷たそうに見えるが、案外優しいところがある。 | |
| ・ | 어려울 줄 알았던 시험 문제가 뜻밖에 쉽게 풀렸다. |
| 難しいと思った試験問題が、意外と簡単に解けた。 | |
| ・ | 비가 올 줄 알았는데, 뜻밖에 날씨가 맑아졌다. |
| 雨が降ると思ったが、案外天気が晴れてきた。 | |
| ・ | 그 식당은 허름해 보였는데, 음식 맛은 뜻밖에 훌륭했다. |
| その食堂は古びて見えたが、料理の味は意外と素晴らしかった。 | |
| ・ | 뜻밖에 좋은 선물을 받아서 정말 행복했다. |
| 思いがけず素敵なプレゼントをもらって、本当に幸せだった。 | |
| ・ | 그를 지난달 파리에서 만난 건 뜻밖에도 공항이었다. |
| 彼と会った場所は、意外にも空港だった。 | |
| ・ | 새로운 기술의 혜택을 대중이 널리 누리게 되기를 바랍니다. |
| 新しい技術の恩恵を大衆が広く享受できるようになることを願います。 | |
| ・ | 홍익인간은 인간 세상을 널리 이롭게 한다는 뜻이다. |
| 弘益人間は人間社会를 広く利するという意味だ。 | |
| ・ | 방의 가로와 세로를 곱하면 넓이를 구할 수 있다. |
| 部屋の縦と横を掛ければ面積が求められる。 | |
| ・ | 교실의 넓이가 학생들에게 쾌적합니다. |
| 教室の広さが学生たちにとって快適です。 | |
| ・ | 대지의 넓이는 100평방미터입니다. |
| 敷地の広さが100平方メートルです。 | |
| ・ | 높이와 넓이를 재 주세요. |
| 高さと広さを計って下さい。 | |
| ・ | 시험이 끝나면 친구들과 영화를 볼 거예요. |
| 試験が終わったら、友達と映画を見るつもりです。 | |
| ・ | 일 끝나고 바로 갈 거예요. |
| 仕事終わってすぐ行こうと思ってます。 | |
| ・ | 이번 달에 영국에 놀러 갈 거예요. |
| 今月、イギリスに遊びに行こうと思ってます。 | |
| ・ | 한국어 공부 열심히 할 거예요. |
| 韓国語の勉強頑張ってやろうと思ってます。 | |
| ・ | 그 사람을 만나 본 적이 있습니다. |
| その人に会ったことがあります。 | |
| ・ | 비행기를 혼자 타 본 적이 없어요. |
| 一人で飛行機に乗ったことがありません。 | |
| ・ | 한국어로 이야기해 본 적 있어요? |
| 韓国語で話したことがありますか。 | |
| ・ | 서울에서 살아 본 적 있어요? |
| ソウルで暮らしたことがありますか。 | |
| ・ | 이 음식을 먹어 본 적 있어요? |
| この料理を食べたことがありますか。 | |
| ・ | 한국 친구를 만나 본 적이 있습니다. |
| 韓国人の友達に会ったことがあります。 | |
| ・ | 혼자 여행해 본 적이 있습니다. |
| 一人で旅行したことがあります。 | |
| ・ | 불고기를 만들어 본 적이 있어요. |
| プルコギを作ったことがあります。 | |
| ・ | 한국 영화를 본 적이 있어요. |
| 韓国映画を見たことがあります。 | |
| ・ | 한국어를 공부해 본 적이 있어요. |
| 韓国語を勉強したことがあります。 | |
| ・ | 제주도에 가 본 적이 있어요. |
| 済州島に行ったことがあります。 | |
| ・ | 한복을 입어 본 적이 있어요. |
| 韓服を着たことがあります。 | |
| ・ | 김치를 먹어 본 적이 있어요. |
| キムチを食べたことがあります。 | |
| ・ | 한국에 가 본 적이 있어요. |
| 韓国に行ったことがあります。 | |
| ・ | 여권을 가져가야 해요. |
| パスポートを持って行かなければなりません。 | |
| ・ | 그 사람과 서울역에서 만났습니다. |
| 彼とソウル駅で会いました。 | |
| ・ | 방학이라서 여행을 가려고 해요. |
| 休みなので、旅行に行こうと思っています。 | |
| ・ | 감기에 걸렸을 때 찬 음식을 많이 먹으면 안 돼요. |
| 邪をひいたとき、冷たい食べ物をたくさん食べてはいけません。 | |
| ・ | 운전할 때 휴대폰을 보면 안 돼요. |
| 運転するとき、携帯電話を見てはいけません。 | |
| ・ | 주머니에 돈이 있어요. |
| ポケットにお金があります。 | |
| ・ | 발표할 때는 자신 있게 말하세요. |
| 発表するときは自信を持って話してください。 | |
| ・ | 천천히 말하면 더 쉽게 이해할 수 있어요. |
| ゆっくり話すと、もっと簡単に理解できます。 | |
| ・ | 꿈을 이루기 위해 노력하는 것이 필요해요. |
| 夢をかなえるために努力することが必要です。 | |
| ・ | 질문하는 것은 부끄러운 일이 아니에요. |
| 質問することは恥ずかしいことではありません。 | |
| ・ | 노래를 부르는 것이 취미예요. |
| 歌を歌うことが趣味です。 | |
| ・ | 새로운 음식을 먹는 것을 좋아해요. |
| 新しい食べ物を食べることが好きです。 | |
| ・ | 매일 걷는 것은 좋은 습관이에요. |
| 毎日歩くことは良い習慣です。 | |
| ・ | 친구를 만나는 것이 즐거워요. |
| 友達に会うことが楽しいです。 | |
| ・ | 일찍 자는 것이 중요해요. |
| 早く寝ることが大切です。 |