| ・ |
돈 좀 벌었다고 꺼드럭거리지 마. |
|
お金をちょっと稼いだからって、威張るなよ。 |
| ・ |
과장으로 승진하더니 부하 직원들 앞에서 꺼드럭거린다. |
|
課長に昇進した途단, 部下の前で偉そうにしている。 |
| ・ |
그 사람은 의자에 깊숙이 앉아 꺼드럭거리며 내 말을 들었다. |
|
彼は椅子に深く腰掛け、ふんぞり返って私の話を聞いた。 |
| ・ |
실력도 없으면서 말만 번지르르하게 꺼드럭거리는 사람이 제일 싫다. |
|
実力もないのに口先だけで威張っている人が一番嫌いだ。 |
| ・ |
형은 부모님 앞에서는 얌전하면서 나한테만 오면 꺼드럭거린다. |
|
兄は両親の前では大人しいのに、私のところに来ると偉そうにする。 |
| ・ |
그렇게 꺼드럭거리며 다니더니 결국 크게 한방 먹었네. |
|
あんなに威張って歩いていたのに、結局痛い目に遭ったね。 |
| ・ |
소문대로 그 선배는 후배들 사이에서 꺼드럭거리기로 유명하더라고. |
|
噂通りその先輩は後輩たちの間で偉そうにしていることで有名だったよ。 |
| ・ |
전화 통화를 하는데 말투가 너무 꺼드럭거려서 기분이 나빴어. |
|
電話で話すのに話し方があまりにも偉そうだったので気分が悪かった。 |
| ・ |
작은 상 하나 받았다고 벌써부터 꺼드럭거리면 안 되지. |
|
小さい賞を一つもらったからって、もう天狗になっていてはダメだよ。 |
| ・ |
남들 앞에서 그렇게 꺼드럭거리다가는 조만간 큰코다친다. |
|
人の前でそんなにふんぞり返っていたら、そのうち痛い目に遭うよ。 |
