| ・ |
겨울연가 드라마를 보고 배용준 씨 팬이 되었어요. |
|
冬ソナドラマを見て、ペ・ヨンジュンさんのファンになりました。 |
| ・ |
어떤 드라마를 좋아해요？ |
|
どんなドラマが好きですか？ |
| ・ |
위스키·와인 등 고급 주류 선호 현상이 확산하면서 소주 시장이 쪼그라들고 있다. |
|
ウイスキー、ワインなど高級酒を好む現象が拡散し、焼酎の市場が縮んでいる。 |
| ・ |
스카치, 버번 등 위스키류 수입량은 지난해 같은 기간보다 60% 급증했다. |
|
スコッチ、バーボンなどウイスキー類の輸入量は昨年同期より60％急増した。 |
| ・ |
주소는 각 집이나 시설 등의 장소를 나타내는 번호를 말합니다. |
|
住所は、各家や施設などの場所を示す番号のことです。 |
| ・ |
세균 등에 오염된 음식물이나 유독 물질을 포함한 음식을 먹으면 식중독에 걸리는 경우가 있다. |
|
細菌などに汚染された食べ物や、有毒物質を含んだ食べ物を食べると食中毒にかかる場合がある。 |
| ・ |
식중독을 일으키는 미생물에는 세균 외에도 바이러스 등이 있습니다. |
|
食中毒を起こす微生物には、細菌の他にもウイルスなどがあります。 |
| ・ |
뽕잎에는 당뇨병 예방 효과 외에도 고혈압 억제 등의 효과가 알려져 있습니다. |
|
桑葉には、糖尿病の予防効果のほかにも、高血圧抑制などの効果が知られています。 |
| ・ |
매일 입는 학생복은 얼룩이나 땀 등이 신경 쓰인다. |
|
毎日着る学生服は、汚れや汗などが気になる。 |
| ・ |
초밥·회 등의 날생선을 아이에게 주는 것은 2세 무렵부터입니다. |
|
お寿司・刺身などの生魚を子どもに与えられるのは2歳ごろからです。 |
| ・ |
날고기는 살모넬라균이나 대장균 등 병원균에 오염될 위험이 높다. |
|
生肉は、サルモネラ菌や大腸菌などの病原菌に汚染されるリスクが高い。 |
| ・ |
생고기에는 설사 복통 발열 구토 등의 증상을 일으키는 세균이나 바이러스가 묻어 있을 수 있다. |
|
生肉には下痢、腹痛、発熱、おう吐などの症状を引き起こす細菌やウイルスが付着していることがある。 |
| ・ |
숙주나물은 칼륨과 비타민 B, 식이섬유 등의 영양소가 풍부합니다. |
|
もやしはカリウムやビタミンB、食物繊維などの栄養素が豊富です。 |
| ・ |
족제비는 주택 등 가까운 곳에 나타나 인간의 손을 물어뜯기도 합니다. |
|
イタチは、住家など、身近なところに現れ、人間の手を噛むこともあります。 |
| ・ |
족제비의 주식은 쥐지만, 야생 비둘기나 곤충 등도 먹습니다. |
|
イタチの主食はネズミですが、ドバトや昆虫なども食べます。 |
| ・ |
족제비의 천적은 매 등 맹금류나 자신보다 몸집이 큰 여우 등입니다. |
|
イタチの天敵は、鷹などの猛禽類や自分より身体が大きなキツネなどです。 |
| ・ |
족제비나 고양이 등 육식 포유류, 뱀이나 까마귀 등이 종달새의 주요 천적입니다. |
|
イタチやネコなどの肉食の哺乳類、ヘビやカラスなどがヒバリの主な天敵です。 |
| ・ |
이 육상 경기장에서는 포환던지기, 해머던지기,창던지기,원반던지기 등을 이용할 수 있습니다. |
|
この陸上競技場では砲丸投げ・ハンマー投げ・やり投げ・円盤投げなどをご利用できます。 |
| ・ |
추워 죽겠다고 엄살 부리다. |
|
寒くてたまらないなどと大げさに訴える。 |
| ・ |
석유, 석탄, 원자력, 천연가스, 수력 등은 가공되지 않은 상태에서 공급되는 일차 에너지입니다. |
|
石油、石炭、原子力、天然ガス、水力などは加工されない状態で供給される一次エネルギーです。 |
| ・ |
메시의 저 환상적인 드리블 좀 봐! |
|
メッシのあの幻想的なドリブル見てみろよ。 |
| ・ |
이혼하는 방법에는 합의 이혼,조정 이혼,재판 이혼 등 주로 3가지 방법이 있다. |
|
離婚する方法には、協議離婚、調停離婚、裁判離婚など主に3つの方法がある。 |
| ・ |
물과 에너지 등의 인프라가 갖추어지지 않은면 피해가 크기 십상이다. |
|
水やエネルギーなどのインフラが整っていなければ、被害が大きくなりがちだ。 |
| ・ |
빠르게 곧게 자라는 삼나무와 편백나무 등 침엽수를 심었다. |
|
早く真っすぐ成長するスギやヒノキなどの針葉樹を植林した。 |
| ・ |
결혼이나 출산 등을 기념하여 식수한다. |
|
結婚や出産などを記念して植樹する。 |
| ・ |
헌혈 기증자의 수는 저출산 고령화 등으로 인해 감소하고 있다. |
|
献血ドナーの数は少子高齢化などもあり、減少している。 |
| ・ |
폭탄주 등 위험한 술문화가 사회문제가 되고 있습니다. |
|
爆弾酒などの危険なお酒の飲み方が社会問題になっています。 |
| ・ |
물 등의 음료로 마른 목을 축인다. |
|
水などの飲み物によって、渇いた喉を潤す。 |
| ・ |
동물 사육사는 동물원이나 사파리 파크, 수족관 등에서 동물을 돌봅니다. |
|
動物飼育員は、動物園やサファリパーク、水族館などで動物の世話を行います。 |
| ・ |
발전소에서 만들어진 전기를 일반 가정이나 공장 등에 전송하기 위해 사용되는 것이 변전소입니다. |
|
発電所で作られた電気を、一般家庭や工場などに送り届けるために使われるのが変電所です。 |
| ・ |
나의 고민 따위는 다른 사람에 비하면 하찮다. |
|
私の悩みなど他の人のに比べたらちっぽけだ。 |
| ・ |
통치권이란 국토와 국민 등 국가를 다스릴 권리다. |
|
統治権とは、国土や国民など国家を治める権利のことである。 |
| ・ |
정부는 현지에 전문가를 파견하는 등 대책을 강구해 왔다. |
|
政府は現地へ専門家を派遣するなど対策を講じてきた。 |
| ・ |
초병은 적의 습격 등을 대비해 망보며 경계하는 병사입니다. |
|
哨兵は、敵の襲撃などに備えて哨戒をする兵です。 |
| ・ |
조문객을 배웅하는 것은 친족 등이 대신하며 상주는 마지막까지 고인의 곁을 지킨다. |
|
弔問客へのお見送りは親族などが代行し、喪主は最期まで故人に付き添う。 |
| ・ |
그녀는 감귤류를 매우 좋아합니다. 즉 오렌지, 레몬, 자몽 등입니다. |
|
彼女は柑橘類が大好きです。つまりオレンジ、レモン、グレープフルーツなどです。 |
| ・ |
영수는 스포츠, 음악, 예술 등 다양한 취미를 가지고 있습니다. |
|
ヨンスはスポーツ、音楽、芸術などの幅広い趣味を持っています。 |
| ・ |
교통사고 등 강한 충격이 가해졌을 때 골절이 일어납니다. |
|
交通事故など強い衝撃が加わった場合に骨折が起こります。 |
| ・ |
해외여행을 갈 생각이다. 예컨대 베트남 필리핀 등 동남아시아에 가고 싶다. |
|
海外旅行するつもりだ。 たとえば、ベトナムやフィリピンなど、東南アジアに行きたい。 |
| ・ |
예컨대 빨간색과 노란색 등 두 가지 색상을 선택할 수 있습니다. |
|
例えば、赤とイエローなど2つの色を選べます。 |
| ・ |
예컨대 한국어, 영어, 중국어 등 많은 언어를 말할 수 있다. |
|
例えば韓国語、英語、中国語など多くの言語を話すことができる。 |
| ・ |
예컨대 피아노나 기타 등의 악기를 칠 수 있다. |
|
例えばピアノやギターなどの楽器を弾くことができる。 |
| ・ |
저는 일본요리를 좋아합니다.예컨대 초밥이나 라면 등입니다. |
|
私は日本料理が好きです。たとえば、すしやラーメンなどです。 |
| ・ |
예컨대 감자나 양파 등 야채를 좋아합니다. |
|
例えばジャガイモや玉ねぎなど野菜が好きです。 |
| ・ |
태반은 필요한 영양 등을 모체로부터 태아에 공급하는 중요한 장기입니다. |
|
胎盤は必要な栄養などを母体から胎児へ供給している重要な臓器です。 |
| ・ |
영장류나 쥐 등은 발정 주기가 1년에 몇 번씩이나 반복된다. |
|
霊長類やネズミなどは、発情周期が年に何回も繰り返される。 |
| ・ |
일반적으로 슈퍼 등의 매장에 진열되어 있는 계란은 무정란입니다. |
|
一般にスーパーなどの売場に並んでいる卵は、無精卵です。 |
| ・ |
활착은 식물의 모종 등이 새로 이식한 것이 뿌리내리는 것을 말한다. |
|
活着は、植物の苗などが新しく移植したものが根付くことをいう。 |
| ・ |
부동산 감정평가는 매매나 상속 등의 경우 필요하다. |
|
不動産鑑定評価は、売買や相続などの場合に必要になる。 |
| ・ |
상장 기업은 자금조달이 쉽고 사회적 신용이 높아지는 등의 장점이 있습니다. |
|
上場企業は、資金調達がしやすく社会的信用が高まるなどのメリットがあります。 |
