＜のの韓国語例文＞
| ・ | 과거 실수를 상기하다. |
| 過去の失敗を想起する。 | |
| ・ | 그 사실을 상기시켜 주세요. |
| その事実を思い出させてください。 | |
| ・ | 친구와의 대화로 과거가 회상됐다. |
| 友達との会話で過去が蘇った。 | |
| ・ | 노래 멜로디를 착상하다. |
| 歌のメロディをひらめく。 | |
| ・ | 소설 줄거리를 착상했다. |
| 小説のプロットをひらめいた。 | |
| ・ | 작업 속도를 내다. |
| 作業のペースを上げる。 | |
| ・ | 시침이 9시 방향이야. |
| 時針が9時の方向だ。 | |
| ・ | 시험 문제 보고 응얼거려. |
| 試験の問題を見てつぶやくよ。 | |
| ・ | 선생님 설명에 고개를 갸웃거리다. |
| 先生の説明に首をかしげる。 | |
| ・ | 그 말에 고개를 갸웃거렸다. |
| その言葉に首をかしげた。 | |
| ・ | 가끔은 망상하는 것도 재미있다. |
| たまには妄想するのも楽しい。 | |
| ・ | 그 회사와는 더 이상 거래하지 않습니다. |
| その会社とはもう取引しません。 | |
| ・ | 우리는 그 회사와 거래하고 있습니다. |
| 私たちはその会社と取引しています。 | |
| ・ | 망상은 우리 상상력의 한계를 넘어설 수 있습니다. |
| 妄想は私たちの想像力の限界を超えることがあります。 | |
| ・ | 망상은 그의 창조적인 에너지의 원천입니다. |
| 妄想は彼の創造的なエネルギーの源です。 | |
| ・ | 그의 망상은 그의 창작 활동의 중심에 있습니다. |
| 彼の妄想は彼の創作活動の中心にあります。 | |
| ・ | 그 소설은 주인공의 망상에 바탕을 두고 있다. |
| その小説は主人公の妄想に基づいている。 | |
| ・ | 그의 망상은 그의 독자적인 철학을 형성하고 있다. |
| 彼の妄想は彼の独自の哲学を形成している。 | |
| ・ | 망상은 그녀의 창의력의 원천이다. |
| 妄想は彼女の創造力の源泉である。 | |
| ・ | 그 영화는 환상적인 망상의 세계를 그리고 있다. |
| その映画は幻想的な妄想の世界を描いている。 | |
| ・ | 그의 망상은 그의 예술 작품의 원천이 되고 있다. |
| 彼の妄想は彼の芸術作品の源泉となっている。 | |
| ・ | 그녀는 어렸을 때부터 망상에 빠져 있었다. |
| 彼女は子供の頃から妄想にふけっていた。 | |
| ・ | 그의 망상은 항상 풍부하고 기상천외하다. |
| 彼の妄想は常に豊かで奇想天外だ。 | |
| ・ | 그 소설은 망상의 세계로 독자를 끌어들였다. |
| その小説は妄想の世界に読者を引き込んだ。 | |
| ・ | 그는 망상의 세계에 몰두하고 있는 것 같았다. |
| 彼は妄想の世界に没頭しているようだった。 | |
| ・ | 망상과 현실 사이에서 혼란스러웠다. |
| 妄想と現実の間で混乱に包まれていた。 | |
| ・ | 그 장면에 까무러쳤어. |
| その場面で気を失った。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 까무러쳤다. |
| そのニュースを聞いて卒倒した。 | |
| ・ | 고객 불만을 조치하겠습니다. |
| 顧客の不満に対処します。 | |
| ・ | 목이 근질거려서 기침 나와. |
| のどがむずむずして咳が出る。 | |
| ・ | 콧구멍이 근질거려. |
| 鼻の穴がむずむずする。 | |
| ・ | 까짓거 잃어 봤자야. |
| そんなの、失ったって大したことないよ。 | |
| ・ | 장기판 위에서 전략 짜는 거 재밌어. |
| 将棋盤の上で戦略を練るのが楽しい。 | |
| ・ | 회의가 싸움판으로 변했어. |
| 会議が喧嘩の場に変わった。 | |
| ・ | 댓글란이 싸움판이야. |
| コメント欄が争いの場だね。 | |
| ・ | 정치판이 싸움판 됐어. |
| 政界が喧嘩の場になった。 | |
| ・ | 그 자리 완전 싸움판이었어. |
| その場は大乱闘だったよ。 | |
| ・ | 신박한 맛의 아이스크림이야. |
| 斬新な味のアイスクリームだね。 | |
| ・ | 이 요리법 신박하네. |
| この調理法、面白いね。 | |
| ・ | 이 아이디어 정말 신박하다! |
| このアイデア、本当に斬新だ！ | |
| ・ | 신박한 디자인의 옷을 샀다. |
| 斬新なデザインの服を買った。 | |
| ・ | 친구의 신박한 생각에 놀랐다. |
| 友達のユニークな発想に驚いた。 | |
| ・ | 이 게임은 신박해서 인기가 많다. |
| このゲームは新鮮で人気がある。 | |
| ・ | 이 아이디어 정말 신박하다! |
| このアイデア、本当に斬新だ！ | |
| ・ | 아내의 승진을 외조하다. |
| 妻の昇進を外から支える。 | |
| ・ | 아내의 해외 파견에 외조하다. |
| 妻の海外派遣を支える。 | |
| ・ | 아내의 직장 생활을 외조해주다. |
| 妻の職場生活を外からサポートする。 | |
| ・ | 북쪽 출구 계단을 내려가 직진한 후 앞쪽에 있는 은행에서 좌회전합니다. |
| 北口の階段を下りて直進し、前方にある銀行さんを左折します。 | |
| ・ | 이대로 직진하면 바로 오른쪽에 공원이 보입니다. |
| そのまま直進すると、すぐに右側の公園が目に入ります。 | |
| ・ | 문방구는 이 길을 따라 직진해 첫 번째 모퉁이에서 왼쪽으로 돌면 있습니다. |
| 文房具屋は、この道を直進して最初の角を左に曲がったところにあります。 |