【も】の例文 _474韓国語 Kpedia

＜もの韓国語例文＞

・	워낙 고되다 보니 갖은 병마에 시달려 가족도 한사코 뜯어말렸습니다.
	あまりにもきつかったので、さまざまな病魔に苦しんで、家族も必死になって止めました。
・	병원에서 아무 이상이 없다고 하는데도 왜 자꾸 속이 쓰린 걸까.
	病院で何も異常が無いというのにどうしてしょっちゅう胸焼けするんだろうか。
・	아아. 큰 병이라도 들었단 말인가.
	ああ、重い病にでもかかっているのだろうか。
・	혈액은 병원체와 같은 이물질에 방어 반응을 일으키는 등 체내 환경 유지에 매우 중요한 역할을 하고 있습니다.
	血液は、病原体のような異物への防御反応を行うなど、体内環境の維持にとても重要な役割を果たしています。
・	밤새 푹 잔 후에도 여전히 피곤함과 나른함을 느낀다.
	一晩ぐっすり寝た後でもまだ疲れやだるさを感じている。
・	누구라도 한 번쯤은 눈 밑에서 경련이 일어난 적이 있을 것이다.
	誰でも一度くらいは目の下が痙攣する経験をしたことがあるだろう。
・	아이들은 다양한 원인으로 경련을 일으킵니다.
	こどもは様々な原因でけいれんを起こします。
・	아이들의 뇌는 민감해서, 감기 등의 열로도 경련을 일으킬 수 있습니다.
	子どもの脳は熱に敏感で、風邪などの熱でもけいれんを起こすことがあります。
・	저혈압은 고혈압만큼 문제시되지 않지만, 병이 숨겨지 있을 가능성도 있다.
	低血圧は高血圧ほど問題視されないものの、病気が隠れている可能性がある。
・	결핵은 감염되도 반드시 모든 사람이 발병하는 것은 아닙니다.
	結核は感染しても必ずすべての人に発病するわけではありません。
・	HIV에 감염되어도 바로 에이즈를 발병하는 것은 아닙니다.
	HIVに感染してもすぐにエイズを発症するわけではありません。
・	콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다.
	コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。
・	일에 관해서는 편집증적이고 완벽주의적인 면이 있다.
	仕事に関しては偏執症的で完ぺき主義的な面もある。
・	아이가 갑자기 복통을 호소했다.
	子どもが急に腹痛を訴えた。
・	대장 점막에 염증이 생기는 궤양성 대장염으로 심한 복통이 찾아오는 경우도 있습니다.
	大腸の粘膜に炎症が起こる潰瘍性大腸炎で激しい腹痛に襲われることもあります。
・	병원에서 진찰하는 질환으로 가장 빈도가 높은 것이 복통입니다.
	病院を受診する疾患として最も頻度が高いのが腹痛です。
・	생리 기간 중에 자궁이 수축하여 생리통이 생기는 경우도 있다.
	生理期間中は子宮が収縮することで生理痛になることもある。
・	환절기와 일로 생긴 피로 때문인지 평소보다 생리통이 심하다.
	季節の変わり目と仕事の疲労のせいかいつもより生理痛が辛い。
・	어느날 갑자기 큰 병에 걸릴 가능성은 누구에게라도 잠재해 있다.
	ある日突然大病にかかる可能性は誰にでも潜んでいる。
・	오늘 아침에 두 번 토하고 조금 열도 있어요.
	今朝二回はいて、少し熱もあります。
・	경련을 일으키는 주요한 병에는 아래와 같은 것을 생각할 수 있습니다.
	けいれんを引き起こす主な病気には以下のようなものが考えられます。
・	불행과 병고는 부르지 않아도 찾아옵니다.
	不幸と病苦は呼ばずとも訪ねてきます。
・	높은 곳에 올라가면 고소 공포증을 느끼는 사람이 있다.
	高いところに登れば、高所恐怖症を感じる人もいる。
・	가볍게 던진 말이 상대에게는 평생 잊지 못할 상처로 남을지 모릅니다.
	軽く投げた言葉が相手には、一生忘れられない傷を残すかもしれません。
・	시간이 지나도 여전히 마음의 상처가 남아 있습니다.
	時間が過ぎてもいまだに心の傷が残っています。
・	눈에 보이는 상처보다 눈에 보이지 않는 고통이 더 무섭습니다.
	目に見える傷より目に見えない苦痛が、もっと怖いです。
・	긁으면 상처가 덧나서 피부염을 일으킬 수도 있습니다.
	掻いたら傷になって皮膚病になるかもしれないです。
・	귀울림이 있을 때는 무엇을 듣더라도 잘못 듣게 된다.
	耳鳴りがするときは何を聞いても間違って聞こえる。
・	사람이 소고기나 돼지고기를 먹거나, 우유를 마시거나 해도 구제역에 걸리지 않습니다.
	人が牛肉や豚肉を食べたり、牛乳を飲んだりしても口蹄疫にかかることはありません。
・	소는 구제역에 가장 걸리기 쉽다.
	牛は口蹄疫に最も感染しやすい。
・	환각이란, 실제로는 존재하지 않는 것을 보거나 듣거나 느끼거나 하는 증상입니다.
	幻覚とは、実際には存在しないものを見たり聞いたり感じたりする症状です。
・	환각은 실제로는 없는 것을 있는 것처럼 느끼는 것입니다.
	幻覚は、実際にはないものをあるように感じることです。
・	대부분 낫지만, 간혹 굉장히 안 좋은 예후를 맞을 수 있다.
	ほとんどは治るが、稀に非常に悪い予後を迎えることもある。
・	아이나 건강한 젊은이에게 발증하는 폐렴은 자연히 낫는 등 가볍게 끝나는 경우가 많습니다.
	子どもや健康な若い人に発症する肺炎は、自然に治るなど軽度で済むことが多いのです。
・	고령자에게 있어 폐렴은 매우 흔한 질병입니다.
	高齢者にとって、肺炎はとても身近な病気です。
・	이 질병은 많은 이들에게 고통을 가져왔다.
	この病気は多くの人々に苦痛をもたらした。
・	메르스(MERS)는호흡 곤란을 동반하며 대부분 폐렴을 일으킵니다.
	マーズは、呼吸困難をともない、ほとんどが肺炎を引き起こします。
・	경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다.
	軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。
・	코로나 팬데믹이 벌써 2년 넘게 계속되고 있다.
	コロナパンデミックがもう2年以上続いている。
・	식수오염에 콜레라 등의 전염병 우려도 있다.
	飲み水の汚染でコレラなどの伝染病の懸念もある。
・	콜레라에 걸리면, 치료하지 않으면 환자는 수시간 내에 사망하는 경우도 있다.
	コレラにかかると、治療しなければ患者は数時間のうちに死亡する場合もある。
・	어떤 병자라 할지라도 마법의 약를 먹으면 낫는다.
	どんな病人であっても魔法の薬を食べれば治る。
・	언제나 버스를 타면 멀미를 하는데 오늘은 괜찮았어요.
	いつもはバス酔いするんだけど、今日は大丈夫でした。
・	양산을 쓰면 체감온도도 내려가고 일사병도 대비할 수 있다.
	日傘をさすと体感温度も下がり、日射病にも備える。
・	협심증은 가슴 통증이 가장 문제가 되는 병이다.
	狹心症は、胸の痛みが最も問題となる病気である。
・	코로나 바이러스 감염증의 잠복 기간은 최대 14일간이 될 가능성도 있다고 한다.
	コロナウイルス感染症の潜伏期間が最大で14日間になる可能性もあるとされる。
・	낙상 사고로 심한 골절상을 입다.
	転倒事故でも深刻な骨折をする。
・	알코올 의존증 치료법은 술을 끊는 것이 가장 효과적이라고 합니다.
	アルコール依存症の治療法は断酒が最も効果的といわれています。
・	어지럼증이 있으니 빈혈일지도 모릅니다.
	めまいがするので、貧血かもしれません。
・	마음의 상처를 낫게 하는 것도 역시 사람밖에 없습니다.
	心の傷を治すこともやはり、人だけしかいません。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(474/550)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）