＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 정품 등록을 하면 A/S를 받을 수 있어요. |
| 正規品登録をするとアフターサービスが受けられます。 | |
| ・ | 최종안은 원안과 많이 달라졌습니다. |
| 最終案は原案とかなり異なっています。 | |
| ・ | 원안을 사전에 공표해 주민 여러분으로부터 의견을 여쭈겠습니다. |
| 原案を事前に公表し，住民の皆さんからご意見をうかがいます。 | |
| ・ | 수정안이 승인되면 바로 시행됩니다. |
| 修正案が承認されれば、すぐに施行されます。 | |
| ・ | 초안을 바탕으로 최종안을 만들겠습니다. |
| 草案をもとに最終案を作成します。 | |
| ・ | 초안을 다시 검토할 필요가 있습니다. |
| 草案を再検討する必要があります。 | |
| ・ | 초안을 검토한 후 수정하겠습니다. |
| 草案を確認した後、修正いたします。 | |
| ・ | 신입 사원이 기안하는 법을 배우고 있습니다. |
| 新入社員が起案の仕方を学んでいます。 | |
| ・ | 그는 뛰어난 기안 능력을 인정받고 있습니다. |
| 彼は優れた起案能力を高く評価されています。 | |
| ・ | 그는 예산안을 기안하는 업무를 맡고 있습니다. |
| 彼は予算案を起案する業務を担当しています。 | |
| ・ | 소파에 앉아서 넷플릭스를 보고 있어요. |
| ソファに座ってネットフリックス（Netflix）を見ています。 | |
| ・ | 가끔은 넷플릭스로 다큐멘터리를 봐요. |
| 時々ネットフリックスでドキュメンタリーを見ます。 | |
| ・ | 넷플릭스를 보면서 한국어 공부를 해요. |
| ネットフリックスを見ながら韓国語の勉強をします。 | |
| ・ | 넷플릭스에서 한국 드라마를 자주 봐요. |
| ネットフリックスで韓国ドラマをよく見ます。 | |
| ・ | 요즘 매일 넷플릭스를 보고 있어요. |
| 最近毎日ネットフリックスを見ています。 | |
| ・ | 모친상에 깊은 애도를 표합니다. |
| ご母堂様のご逝去に深く哀悼の意を表します。 | |
| ・ | 모친상으로 인해 오늘 회의에 참석하지 못합니다. |
| お母様のご逝去により、本日の会議を欠席されます。 | |
| ・ | 부친상에 깊은 애도를 표합니다. |
| ご尊父様のご逝去に深く哀悼の意を表します。 | |
| ・ | 부친상으로 인해 오늘 회의에 참석하지 못합니다. |
| お父様のご逝去により、本日の会議を欠席されます。 | |
| ・ | 모친의 뜻을 이어 봉사활동을 하고 있습니다. |
| ご母堂の志を継いで奉仕活動をしています。 | |
| ・ | 그의 모친은 훌륭한 교육자라고 들었습니다. |
| 彼のご母堂は立派な教育者だと伺っています。 | |
| ・ | 부친의 뜻을 이어 회사를 운영하고 있습니다. |
| ご尊父の志を継いで会社を経営しています。 | |
| ・ | 그의 부친은 유명한 의사라고 들었습니다. |
| 彼のご尊父は有名なお医者様だと伺っています。 | |
| ・ | 부친이 조만간 80번째 생일을 맞이합니다. |
| 父親が近いうちに８０歳の誕生日を迎えます。 | |
| ・ | 많은 팬들이 그의 현역 연장을 원해요. |
| 多くのファンが彼の現役続行を望んでいます。 | |
| ・ | 현역 연장을 위해 열심히 훈련해요. |
| 現役を続けるために一生懸命トレーニングしています。 | |
| ・ | 현역 선수로 활동하고 있어요. |
| 現役選手として活動しています。 | |
| ・ | 그 배우는 지금도 현역으로 일해요. |
| その俳優は今でも現役で活動しています。 | |
| ・ | 현역으로 활동하고 있어요. |
| 現役として活動しています。 | |
| ・ | 도파민이 증가하면 기분이 좋아집니다. |
| ドーパミンが増えると気分が良くなります。 | |
| ・ | 도파민 부족은 의욕 저하로 이어집니다. |
| ドーパミン不足は意欲低下につながります。 | |
| ・ | 운동은 도파민 분비를 촉진합니다. |
| 運動はドーパミンの分泌を促進します。 | |
| ・ | 도파민은 행복감과 관련이 있습니다. |
| ドーパミンは幸福感と関係があります。 | |
| ・ | 호르몬은 건강에 중요한 역할을 합니다. |
| ホルモンは健康に重要な役割を果たします。 | |
| ・ | 스트레스는 호르몬에 영향을 줍니다. |
| ストレスはホルモンに影響を与えます。 | |
| ・ | 호르몬 작용이 몸에 영향을 줍니다. |
| ホルモンの作用が体に影響を与えます。 | |
| ・ | 성장 호르몬이 분비됩니다. |
| 成長ホルモンが分泌されます。 | |
| ・ | 호르몬 변화로 기분이 달라집니다. |
| ホルモンの変化で気分が変わります。 | |
| ・ | 호르몬은 몸의 다양한 기능을 컨트롤하는 중요한 역할을 담당합니다. |
| ホルモンは、体のさまざまな機能をコントロールするという大切な役割を担っています。 | |
| ・ | 사람은 나이를 먹으면, 성장 호르몬 등의 호르몬 분비 등이 저하됩니다. |
| 人は歳を取ると、成長ホルモンなどのホルモン分泌などが低下します。 | |
| ・ | 잘록한 디자인이 눈에 띕니다. |
| くびれたデザインが目立ちます。 | |
| ・ | 허리가 잘록해 보입니다. |
| 腰がくびれて見えます。 | |
| ・ | 그는 잘록한 체형을 가지고 있습니다. |
| 彼はくびれた体型をしています。 | |
| ・ | 이 꽃병은 중간이 잘록하게 생겼습니다. |
| この花瓶は中央がくびれた形をしています。 | |
| ・ | 병이 가운데가 잘록합니다. |
| 瓶の中央がくびれています。 | |
| ・ | 허리가 잘록합니다. |
| 腰がくびれています。 | |
| ・ | 회사가 비용을 전액 지원합니다. |
| 会社が費用を全額支援します。 | |
| ・ | 전액 또는 일부를 조기 상환할 수 있습니다. |
| 全額または一部を繰り上げて返還することができます。 | |
| ・ | 그의 가치가 재평가되고 있습니다. |
| 彼の価値が再評価されています。 | |
| ・ | 정책이 다시 재평가될 필요가 있습니다. |
| 政策は再評価される必要があります。 |