【一】の例文 _97韓国語 Kpedia

＜一の韓国語例文＞

・	순식간에 그는 자취를 감췄다.
	一瞬で彼は姿を消した。
・	그는 순식간에 그 문제를 해결했습니다.
	彼は一瞬でその問題を解決しました。
・	교통사고는 순식간에 일어날 수 있어요.
	交通事故は一瞬にして起こり得ます。
・	그것은 순식간에 모습을 감췄다.
	それは一瞬にして姿を消した。
・	너무나도 삽시간에 생긴 일이라서 아무것도 할 수 없었다.
	あまりにも一瞬のできごとなので、何もできなった。
・	눈 깜짝 할 사이에 큰 애가 벌써 고등학생이에요.
	あっという間に一番上の子が高校生ですよ。
・	금세기 중에 우주 여행이 일반화될지도 모른다.
	今世紀中に宇宙旅行が一般化するかもしれない。
・	소설가로선 금세기에 가장 빛나는 천재 중 한 사람입니다.
	小説家としては今世紀で一番輝く天才の一人です。
・	가마는 일반적으로 하나인 사람이 대부분이지만 쌍가마인 사람도 있다.
	つむじは、一般的には1つの人がほとんどですが、つむじが2つある人もいる。
・	옛날 마을에서는 가마가 일반적인 교통수단이었다.
	昔の町では、駕籠が一般的な交通手段だった。
・	저 사람은 쌀 한가마니를 거뜬히 든다.
	あの人は米一俵を軽々と持ち上げてしまう。
・	건강을 위해서 매일 한 시간 정도 걸어요.
	健康のために毎日一時間程度歩きます。
・	하루 30분 이상 걸으면 몸과 마음이 함께 건강해집니다.
	一日30分以上歩けば、体と心が共に健康になります。
・	그 방은 치워도 치워도 전혀 깨끗해지지 않았다.
	その部屋は、片付けても片付けても、一向にきれいにならなかった。
・	빚을 하루라도 빨리 없애고 싶다.
	借金を一刻も早く無くしたい。
・	스폰서들은 그 영화에서 폭력 장면을 일부 제거할 것을 주장했다.
	スポンサーはその映画から暴力シーンを一部取り除くよう主張した。
・	숙제는 복습의 일환입니다.
	宿題は復習の一環です。
・	드라마 역사상 가장 파격적이고 자극적인 내용이었다.
	ドラマ史上一番破格で刺激的な内容だった。
・	그녀는 긴 머리를 위해 컨디셔너와 함께 샴푸를 사용한다.
	彼女は長い髪のためにコンディショナーと一緒にシャンプーを使う。
・	일주일 전 출범한 크루즈선이 무사히 귀항했다.
	一週間前に出帆したクルーズ船が無事に帰港した。
・	여기 밥 한 공기 추가해 주세요.
	ライス一つ追加お願いします。
・	무자비한 한마디가 그에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼を傷つけた。
・	무자비한 한마디가 그녀에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼女を傷つけた。
・	조종사는 승객의 안전을 먼저 생각합니다.
	操縦士は乗客の安全を第一に考えます。
・	배가 가라앉는 건 순식간이다.
	船が沈むのは一瞬のことだ。
・	낚시를 하면 자연과의 일체감을 느낀다.
	釣りをすると、自然との一体感を感じる。
・	낚시는 단순한 취미 이상의 것으로 생활의 일부다.
	釣りは単なる趣味以上のもので、生活の一部だ。
・	낚시를 하면 대자연과의 일체감을 느낀다.
	釣りをすると、大自然との一体感を感じる。
・	낚시는 그의 취미 중 하나다.
	釣りは彼の趣味の一つだ。
・	그들은 배를 한 척씩 수리하고 있다.
	彼らは船を一隻ずつ修理している。
・	배가 한 척씩 차례로 출항했다.
	船が一隻ずつ順番に出航した。
・	그들은 배를 한 척씩 검사했다.
	彼らは船を一隻ずつ検査した。
・	그의 배는 한 척뿐이다.
	彼の船は一隻だけだ。
・	어제 어선 한 척이 가라앉았다.
	昨日、漁船が一隻沈んだ。
・	어선 선원들은 일제히 작업을 시작했다.
	漁船のクルーは一斉に作業を始めた。
・	이 강에는 보트가 한 척 떠 있다.
	この川にはボートが一隻浮かんでいる。
・	그는 보트를 한 척 구입했다.
	彼はボートを一隻購入した。
・	그의 꿈은 자신의 요트 한 척을 갖는 것이다.
	彼の夢は自分のヨットを一隻持つことだ。
・	크루즈선이 한 척 항구에 도착했다.
	クルーズ船が一隻港に到着した。
・	태풍으로 배가 한 척이 가라앉았다.
	台風で船が一隻沈んだ。
・	그는 배를 한 척 가지고 있다.
	彼は船を一隻持っている。
・	어부가 되기 위해 배 한 척을 샀다.
	漁師になるため、船一隻を買った。
・	상처를 압박해서 지혈하는 것이 가장 효과적입니다.
	傷口を圧迫して止血するのが一番効果的です。
・	아버지는 1년에 한 번 꼭 검진하셨다.
	父は年に一度必ず検診した。
・	아인슈타인 박사가 제창한 일반상대성이론은 중력을 잘 설명해 주는 이론입니다.
	アインシュタイン博士が提唱した一般相対性理論は重力をうまく説明してくれる理論です。
・	물체는 정지 또는 일정한 속도로 운동하는 한 관성의 법칙을 따른다.
	物体は静止または一定の速度で運動する限り、慣性の法則に従う。
・	구심력이 있으면 팀이 일체감을 갖는다.
	求心力があるとチームが一体感を持つ。
・	그의 구심력이 멤버들을 하나로 만들었다.
	彼の求心力がメンバーを一つにした。
・	그 선수의 순발력은 일류입니다.
	その選手の瞬発力は一流です。
・	그 투수의 제구력은 일류입니다.
	その投手の制球力は一流です。

[<] 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 [>]

(97/188)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）