【合】の例文 _111韓国語 Kpedia

＜合の韓国語例文＞

・	바이러스성 감기의 경우, 항생제는 효과가 없어, 특수한 경우를 제외하고 자신의 면역력으로 치료합니다.
	ウイルス性の風邪の場合、抗生剤は効かず、特殊な場合を除いて自分の免疫力で自然に治ります。
・	연줄로 지인의 취직을 알선했다.
	コネで知り合いの就職を斡旋した。
・	비합리적인 감정에 의해 다양한 판단이 내려지는 경우가 많다.
	非合理的な感情によって様々な判断がくだされることが多い。
・	소비자의 비합리적인 행동을 분석하다.
	消費者の非合理的な行動を分析する。
・	사람은 왜, 비합리적인 행동을 취하는 걸까?
	人はなぜ、非合理的な行動をとるのか？
・	우리들이 내리는 판단은 많은 경우 불합니다.
	私たちが下す判断は多くの場合「不合理」だ。
・	불합리한 제도를 폐지하다.
	不合理な制度を廃止する。
・	선정 기준이 매우 불합리하고 모순이 있다.
	選定基準が非常に不合理で矛盾がある。
・	사리에 맞다.
	つじつまが合う。筋道が通る。
・	두 회사의 합병은 유통시장의 판도를 바꿔놓을 것으로 보인다.
	二つの会社の合併は、流通市場の勢力図を変えるものとみられる。
・	그녀와 잠깐 사귀다가 버릴 심산이었다.
	彼女と暫く付き合いながら捨てるつもりだった。
・	다음 시즌 1년 재계약에 합의했다.
	来季の1年の再契約で合意した。
・	동기나 후배는 앞으로 오랫동안 어울리게 됩니다.
	同期や後輩は、これから先長い間く付き合うことになります。
・	사법시험에 합격해 검사로 임용되었다.
	司法試験に合格し検事に任用された。
・	아웅다웅 싸우면서 절친이 되었다.
	いがみ合い、叩き合って親友になった。
・	아웅다웅하면서 지내다.
	いがみ合いながら過ごす。
・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。
・	무술이 도합 15단 고수의 경지에 이르렀다.
	武術が都合15段の高手の境地に至った。
・	어려운 가정 형편 때문에 고등학교 진학을 포기했어요.
	貧しい家の都合のため高校進学をあきらめました。
・	벌써 5년째 호흡을 맞춰오고 있는 중이다.
	もう5年目息を合わせている。
・	속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요.
	腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。
・	죽을힘을 다해 납품 기한에 맞춰야 한다.
	死ぬ気で納品期限に間に合わせないといけない。
・	납품 기한을 맞추다.
	納品期限に間に合わせる。
・	가르마 비율에 따라 그 사람의 인상이 달라집니다.
	髪の分け目の割合によってその人の印象が変わります。
・	지금껏 운전한 거리를 합치면 지구를 몇 바퀴는 될 거다.
	今まで運転した距離を合計すると地球を何週したと思う。
・	여동생과는 여덞 살이나 나이 차가 나서 이야기가 안 통해요.
	弟とは８つも年が離れているので、話が合いません。
・	내 여자친구는 나와 말도 잘 통하고 내가 하는 이야기를 늘 귀담아 잘 들어준다.
	僕の彼女は、僕と気が合い、僕の話をいつも真剣に聞いてくれる。
・	혼쭐내주겠다!
	ひどい目に合わせてやる！
・	달걀 노른자와 흰자의 비율은 5 대 2입니다.
	卵の黄身と白身の割合は5対２です。
・	배합 사료를 쓰면 성장이 빨라, 출하까지의 기간이 반년 정도 단축됩니다.
	配合飼料にすると育ちが早く、出荷までの期間が半年ほど短縮されます。
・	1985년 플라자 합의로 급격한 엔고가 진행되었다.
	1985年プラザ合意で急激な円高が進んだ。
・	그녀를 미팅에서 처음 본 순간 가슴이 두근두근 거렸습니다.
	彼女を合コンで初めて見た瞬間、胸がドキドキしました。
・	대규모 재해가 발생했을 때 가까운 피난소와 피난경로를 알 수 있는 서비스가 시작됐습니다.
	大規模災害が発生した場合、最寄りの避難所と避難経路がわかる－ビスが始まりました。）
・	합격 소식을 들은 아버지는 팔짝 뛰며 기뻐했다.
	合格の知らせを聞いたお父さんは、飛び上がって喜んだ。
・	영국의 유럽연합 탈퇴 법안이 엘리자베스 여왕의 재가를 거쳐 성립되었다.
	英国の欧州連合離脱法案が、エリザベス女王の裁可を経て成立した。
・	시험에서 진 것을 생각하면 지금도 분하다.
	試合に負けたことを考えると、今でも悔しい。
・	덧니는 발치하지 않고도 교정할 수 있는 경우도 있다.
	八重歯は抜歯しなくても矯正できる場合もある。
・	서로의 주장만 내세우며 계속 버티는 한 이 회의는 결론이 나지 않을 것이다.
	お互いの主張ばかりしてこのまま張り合っている限り、この会議は結論が出ないものだ。
・	이 난로는 온도를 맞추어 놓으면 자동으로 꺼졌다 켜졌다 합니다.
	この暖炉は温度を合わせておけば、自動で消えたりついたりします。
・	탄산 음료는 강한 진동이나 충돌을 받을 경우에 분출하는 경우가 있습니다.
	炭酸飲料は、強い振動や衝撃を受けた場合に、噴き出すことがあります。
・	한국 경제는 수출이 커다란 역할을 차지하고 있습니다.
	韓国経済は、輸出が大きな割合を占めています。
・	현 시점에서 가장 긴요한 것은 합리적인 판단입니다.
	現時点で一番緊要なのは合理的な判断です。
・	지금껏 7회까지 무안타로 막은 시합이 4번이나 있다.
	今まで7回までノーヒットに抑えていた試合は4目もある。
・	그 시합은 무안타로 끝났다.
	その試合はノーヒットに終わった。
・	회원제 점포는 거의 대부분의 경우 신규 고객 획득을 위해서 특별한 광고나 선전을 하지 않습니다.
	会員制の店舗はほとんどの場合、新規顧客獲得のために特別な広告や宣伝を打ったりはしません。
・	화합물을 원소로 분해하다.
	化合物を元素に分解する。
・	힘을 합쳐 외세를 막아내다.
	力を合わせて外勢を抑える。
・	3시합 연속 두 자릿수 탈삼진을 기록했다.
	3試合連続2ケタ奪三振を記録した。
・	비만이란 체중을 점하는 지방 비율이 너무 많은 것을 말합니다.
	肥満とは体重に占める脂肪の割合が多すぎることを言います。
・	새로운 어구의 개발이 생물 자원의 난획을 초래하는 경우도 있다.
	新しい漁具の開発が生物資源の乱獲を招く場合もある。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119

(111/119)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）