＜味の韓国語例文＞
| ・ | 추운 겨울에 따뜻한 방안에서 먹는 팥죽은 각별히 맛있습니다. |
| 寒い冬、暖かい部屋の中で食べる小豆粥は格別に美味しいです。 | |
| ・ | 석쇠에 구운 생선구이가 제일 맛있다. |
| 網で焼いた焼き魚が最も美味しい。 | |
| ・ | 저는 생갈비 보다 양념갈비가 더 좋아요. |
| 私は生カルビより、味付けカルビがもっといいです。 | |
| ・ | 냉면은 역시 고깃집에서 먹어야 제맛이네요. |
| 冷麺はやはり焼肉屋さんで食べたほうが美味しいね。 | |
| ・ | 맛있는 냉면을 먹고 싶어요. |
| 美味しい冷麺を食べたいです。 | |
| ・ | 매우 양념으로 끓인 아귀찜에 넣은, 아삭아삭한 꽁나물과 향이 좋은 미나리가 맛있어요. |
| 辛めのタレに煮込んだあんこうに、シャキシャキした豆もやしと香りの良いせりが美味しいです。 | |
| ・ | 오늘 점심은 주먹밥과 된장국이다. |
| きょうの昼食はおにぎりと味噌汁だ。 | |
| ・ | 평준화란 어떤 의미인가요? |
| 平準化とはどういう意味ですか？ | |
| ・ | 관습은 사회적 행동 양식을 의미한다. |
| 慣習は社会的な行動様式を意味する。 | |
| ・ | 별 감흥이 없는가 봐! |
| 特に興味がなさそうだね。 | |
| ・ | 취미로 다도를 배우다. |
| 趣味で茶道を習う。 | |
| ・ | 포부는 행위에 대한 결의를 의미한다. |
| 抱負は行為に対する決意を意味する。 | |
| ・ | 생강을 갈아서 양념으로 사용하는 경우가 많아요. |
| 生姜のすりおろしは薬味に使う事が多いです。 | |
| ・ | 생강은 향신료나 조미료로써 다양한 요리에 사용된다. |
| 生姜は、香辛料や調味料としてさまざまな料理で使われる。 | |
| ・ | 웬만하면 먹겠는데, 이건 너무 맛이 없어요. |
| 大抵のものは食べるんだけど、これはほんとに不味すぎる。 | |
| ・ | 취미로 바둑을 두고 있어요. |
| 趣味で囲碁を打っています。 | |
| ・ | 취미로 꽃꽂이를 배우고 있어요. |
| 趣味で生け花を習っています。 | |
| ・ | 취미 생활을 좀 가져 보는 건 어때요? |
| 趣味生活をしてみるのはどうですか。 | |
| ・ | 재밌게 즐길 수 있는 취미를 찾고 있어요. |
| 楽しく打ち込める趣味を探しています | |
| ・ | 혼자서 할 수 있는 취미를 찾고 있어요. |
| 一人でできる趣味を探しています。 | |
| ・ | 돈이 별로 들지 않는 취미를 갖고 싶어요. |
| お金があまりかからない趣味を持ちたいです。 | |
| ・ | 여러 취미를 통해서 자신의 관심 분야를 찾을 수 있다. |
| いろいろな趣味を通して、自分の関心分野を見つけることができる。 | |
| ・ | 여행을 하거나 만화를 읽는 게 제 취미예요. |
| 旅行をしたり漫画を読むのが私の趣味です。 | |
| ・ | 제 취미는 영화를 보는 겁니다. |
| 私の趣味は映画をみることです。 | |
| ・ | 취미로 한국어를 배우고 있어요. |
| 趣味で韓国語を習っています。 | |
| ・ | 제 취미는 쇼핑입니다. |
| 私の趣味はショッピングです。 | |
| ・ | 제 취미는 음악 감상입니다. |
| 私の趣味は音楽鑑賞です。 | |
| ・ | 공부에는 취미가 없다. |
| 勉強には興味がない。 | |
| ・ | 내 취미는 컴퓨터게임을 하는 것입니다. |
| 僕の趣味はパソコンゲームをする事です。 | |
| ・ | 요즘 취미 생활 하는 거 있어요? |
| 最近、やっている趣味はありますか？ | |
| ・ | 여행하는 게 취미예요. |
| 旅行するのが趣味です。 | |
| ・ | 어떤 취미를 갖고 있어요? |
| どんな趣味をお持ちですか？ | |
| ・ | 취미는 독서입니다. |
| 趣味は読書です。 | |
| ・ | 취미가 뭐예요? |
| 趣味は何ですか? | |
| ・ | 취미 있어요? |
| 趣味はありますか？ | |
| ・ | 정년퇴직을 하면 취미를 즐기면서 살려고 합니다. |
| 定年退職をしたら趣味を楽しみながら暮らしたいです。 | |
| ・ | 남편이 시부모 편만 들고 있다. |
| 夫が義両親だけの味方になる。 | |
| ・ | 경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다. |
| 驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。 | |
| ・ | 결실의 가을 미각의 가을이 찾아 왔습니다. |
| 実りの秋、味覚の秋がやってきました。 | |
| ・ | 나는 외갓집 할머니가 만들어주는 만두가 제일 맛있다. |
| 私は母の実家が作ってくれる餃子が最も美味しい。 | |
| ・ | 지난 일에는 크게 의미를 두지 않아요. |
| 過ぎたことには大きな意味を持ちません。 | |
| ・ | 부자 가정에서 자랐지만 아버지는 매일 맛있는 식사를 만들어 주셨습니다. |
| 父子家庭で育ちましたが父は毎日美味しい食事を作ってくれました。 | |
| ・ | 먹어 보니 역시 소문대로 맛있군요. |
| 食べて見たらやっぱり噂のように美味しいですね。 | |
| ・ | 천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다. |
| 天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。 | |
| ・ | 취미로 하던 일이 본업이 되었어요. |
| 趣味ですることが本職となりました。 | |
| ・ | 저는 영화 감상이 취미예요. |
| 私は映画鑑賞が趣味なんですよ。 | |
| ・ | 제 취미는 독서입니다. |
| 私の趣味は読書です。 | |
| ・ | 남은 된장도 마저 넣지 그래요? |
| 残りの味噌も全部入れたらどうですか。 | |
| ・ | 갑자기 하늘이 붉은 빛을 띠었다. |
| 急に空が赤味を帯びた。 | |
| ・ | 이건 생전 처음 먹어보는 맛이에요. |
| これは生まれて初めて食べる味です。 |