【마음】の例文 _36韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	사랑하는 사람에 대한 기만은 마음에 상처를 준다.
	愛する人に対する欺瞞は心を傷つける。
・	무관심은 마음에 트라우마를 가진 사람이 취하는 가장 큰 방어 수단의 하나이기도 하다.
	無関心は心にトラウマを持った人間が取る最も大きな防衛手段の一つだったりする。
・	혹시 내가 줬던 마음의 상처가 아물지 않은 건 아닌가요?
	もしかして僕が与えた心の傷が癒えないんじゃないですか？
・	애정 어린 말이 그녀의 마음을 편안하게 했다.
	愛情深い言葉が、彼女の心を安らかにした。
・	그녀의 애정 어린 편지는 마음을 따뜻하게 했다.
	彼女の愛情深い手紙は心を温かくした。
・	그녀와의 만남이 내 마음을 떨리게 했다.
	彼女との出会いが私の心を打ち震わせた。
・	몸매니 얼굴이니 해도 역시 마음이 가장 중요해요.
	スタイルだの顔だの言っても、やっぱり心が一番大切です。
・	그녀는 가면을 쓰고 자신의 진짜 마음을 숨기고 있는 것처럼 보였다.
	彼女は仮面をかぶって、自分の本当の気持ちを隠しているように見えた。
・	시냇물이 사람들의 마음을 치유하고 있다.
	小川の水が人々の心を癒している。
・	둑에서 강을 바라보면 마음이 차분해진다.
	土手から川を眺めると、心が落ち着く。
・	숲의 풍경은 풍부한 녹음과 맑은 공기가 마음을 진정시킨다.
	森林の風景は、豊かな緑と澄んだ空気が心を落ち着かせる。
・	마음이 아플 정도의 슬픔을 느끼다.
	心に痛いほどの悲しみを感じる。
・	그녀의 미소는 내 마음을 씰룩씰룩 따뜻하게 했다.
	彼女の笑顔は私の心をぴくぴくと温かくした。
・	그 놀라운 사실이 그의 마음을 움칠하게 했다.
	その驚きの事実が彼の心をぴくっとさせた。
・	그의 말이 그녀의 마음을 움칠하게 했다.
	彼の言葉が彼女の心をぴくっとさせた。
・	그는 자신의 마음속에서 고독한 싸움을 계속했다.
	彼は自分の心の中で孤独な戦いを続けた。
・	의학은 인간의 신체와 마음의 복잡한 상호작용을 연구하고 있습니다.
	医学は人間の身体と心の複雑な相互作用を研究しています。
・	정신적인 고통 때문에 그녀의 마음은 쇠약해져 있다.
	精神的な苦しみのため、彼女の心は衰弱している。
・	그는 게으르고 일할 마음이 없다.
	彼は怠惰で、仕事をする気がない。
・	그녀는 보기보다 마음이 나약하다.
	彼女は見た目よりも意気地がない。
・	마음이 나약하다.
	意気地がない。
・	벚꽃이 피면 마음이 들뜬다.
	桜が咲くと気持ちがうきうきする。
・	마음이 들뜨다.
	気持ちがそわそわする。
・	별빛이 우리 마음에 빛을 가져다 줍니다.
	星の光が私たちの心に輝きをもたらします。
・	팁을 주면 서비스를 제공한 사람에게 감사의 마음을 전할 수 있어요.
	チップを渡すことで、サービスを提供してくれた人に感謝の気持ちを伝えます。
・	팁은 감사의 마음을 표현하는 수단 중 하나입니다.
	チップは、感謝の意を表す手段の一つです。
・	딱 한 번의 미소로 그녀는 그의 마음을 사로잡았다.
	たった一つの笑顔で彼女は彼の心を掴みました。
・	공감은 상대방의 마음을 나의 것으로 받아들일 때 가능합니다.
	共感は、相手の気持ちを自分のこととして受け入れる時に成り立ちます。
・	범죄자의 마음속으로 들어가 그들의 심리를 꿰뚫을 수 있다.
	犯罪者の心の中に入り、彼らの心理を見通すことが出来る。
・	종교는 사람들의 마음의 평화를 찾는 수단입니다.
	宗教は人々の心の平和を求める手段です。
・	그 불가사의한 사건은 그의 마음에 깊은 인상을 남겼다.
	その不可思議な出来事は彼の心に深い印象を残した。
・	그의 소설은 감성적인 말로 독자의 마음을 움직입니다.
	彼の小説は感性的な言葉で読者の心を動かします。
・	타인의 마음에 민감한 사람은 감성이 풍부한 사람일지 모른다.
	他人の気持ちに敏感な人は、感性が豊かな人かもしれません。
・	그 의원은 마음을 바꿔 대통령 선거에 출마하겠다고 최종 발표하였다.
	その議員は気持ちを変えて大統領選挙に出馬すると最終発表をした。
・	몸과 마음은 한 영혼에서 나온 두 개의 가지입니다.
	心と体はひとつの魂からでた、二つの枝です。
・	마음이 앞서가야 몸도 뒤따라 갑니다.
	心が前に行って体もついていきます。
・	지금 집이 마음에 들어서 아직 이사하고 싶지 않아.
	いまの家は気に入っているので、まだ引っ越したくない。
・	점쟁이에게 상담하면 마음이 가벼워질 수 있어요.
	占い師に相談すると、心が軽くなることがあります。
・	시인의 역할은 때로 사람들의 마음을 계몽하는 것입니다.
	詩人の役割は時に人々の心を啓蒙することです。
・	그는 용감한 마음을 가지고 어려움에 맞섰다.
	彼は勇ましい心を持って困難に立ち向かった。
・	씩씩한 말이 그의 마음에 용기를 주었다.
	勇ましい言葉が彼の心に勇気を与えた。
・	생환자는 그 체험을 돌아보며 감사의 마음을 말했다.
	生還者はその体験を振り返り、感謝の気持ちを述べた。
・	우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다.
	私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。
・	의류를 정리하면 마음에 드는 옷을 찾을 수 있어요.
	衣類を整理すると、お気に入りの服を見つけることができます。
・	나는 이 스웨터가 너무 따뜻해서 마음에 들어.
	私はこのセーターがとても暖かくてお気に入りだ。
・	인간의 마음속에서는 천지의 모든 조화가 있다.
	人のこころには天と地の調和が存在する。
・	그는 그녀의 마음을 사로잡기 위해 여러 가지 방법을 시도했다.
	彼は彼女の心を掴むために様々な方法を試みた。
・	그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다.
	彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。
・	그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다.
	彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。
・	올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요?
	今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(36/49)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）