＜미안の韓国語例文＞
| ・ | 아내에게 항상 미안하고 고마운 마음을 가지고 있다. |
| 妻には常に申し訳なく有難い気持ちを持っている。 | |
| ・ | 미안하지도 않냐? |
| 悪いと思わないのか？ | |
| ・ | 연락 못 해서 미안해요. |
| 連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 미안하다고 생각하는 기분이 태도로 전해진 듯하다. |
| すまないと思う気持ちが態度で伝わったようです。 | |
| ・ | 나의 배려 부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다. |
| 私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。 | |
| ・ | 너무 미안해하지 마세요. |
| そんなにすまながらないでください。 | |
| ・ | 미안하다고 하면 다야? |
| ごめんて言えば済むの？ | |
| ・ | 미안한데, 이것 좀 도와줄래요? |
| すみませんが、これちょっと手伝ってくれますか？ | |
| ・ | 부모님께 미안하지도 않아? |
| 親に申し訳ないと思わないのか。 | |
| ・ | 그때 너에게 참 많이 미안했어. |
| その時、君に本当にとってもすまなかったよ。 | |
| ・ | 그동안 연락 못해서 미안해요. |
| 今まで連絡できなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 갑자기 전화드려서 미안합니다. |
| 突然お電話差し上げてごめんなさい。 | |
| ・ | 답장 늦어서 미안해요. |
| 返事遅くなってすいません。 | |
| ・ | 늦어서 미안합니다. |
| 遅れて、すみません。 | |
| ・ | 내가 당신한테 얼마나 미안해하고 쪽팔려 하는지 모르죠? |
| 私があなたにどんなに申し訳なく、恥ずかしく思ってるか知らないでしょ？ | |
| ・ | 길이 막혀서 늦었어. 진짜 미안. |
| 道が込んでて。本当にごめん！ | |
| ・ | 아무 도움도 주지 못해서 미안할 뿐입니다. |
| どんな助けも与えることができなくてすまないだけです。 | |
| ・ | 도리어 제가 미안하게 되었어요. |
| 却って私の方が申し訳けないです。 | |
| ・ | 깜박해서 미안하다며 부랴부랴 선물을 샀다. |
| うっかりして悪かったと、大急ぎでプレゼントを買った。 | |
| ・ | 취직을 못하니 부모님께 미안하고 친구들 보기도 싫어진다. |
| 就職できないので両親にすまなくて友達に会うのも嫌になる。 | |
| ・ | 좀 더 잘해 주지 못해서 미안해. |
| もっと優しくしてあげられなくてごめんね。 | |
| ・ | 남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요. |
| 他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。 | |
| ・ | 미안해요. 오늘은 일이 있어서 먼저 들어가 볼게요. |
| ごめんなさい。今日は用事があるからさっきに帰ります。 | |
| ・ | 이기적이게 굴어 미안해요. |
| 自分勝手でごめんなさい。 | |
| ・ | 어제는 미안했어. 내가 예민했어. |
| 昨日はごめんね。僕がピリピリしたよ。 | |
| ・ | 어제는 내가 좀 예민했어요. 미안해요. |
| 昨日は僕がちょっと神経質でした。ごめんなさい。 | |
| ・ | 화풀이해서 미안해. |
| 八つ当たりしてごめん。 | |
| ・ | 다녀왔어요. 늦어서 미안해요. |
| ただいま。遅くなってごめんなさい。 | |
| ・ | 미안하지만 길 좀 묻겠습니다. |
| すみませんが、ちょっと道を尋ねたいのですが。 | |
| ・ | 좌우간 제가 오해한 거라면 미안해요. |
| とにかく、私が誤解してたのならごめんなさい。 | |
| ・ | 갑자기 취소해 놓고 미안하단 말도 없다니 말도 안 돼요. |
| 急に取り消しておいて、 ごめんって言葉もないなんて話にもなりません。 | |
| ・ | 그동안 연락 못해서 미안해요. |
| ずっと連絡しなくてごめんなさい。 | |
| ・ | 그 친구한텐 미안하게 됐어. |
| 彼にはすまないことになったな。 | |
| ・ | 어머니에게 그저 미안하고 고마울 따름이다. |
| お母さんにただただ申し訳なく、ありがたく思うばかりだ。 | |
| ・ | 늦어서 미안해요. |
| 遅れてすみません。 | |
| ・ | 안쓰럽고 미안한 마음에 눈물이 났어요. |
| いじらしく申し訳ない気持ちで涙がでました。 | |
| ・ | 저기, 미안합니다만,일본사람이세요? |
| あの、すみませんけど、日本人ですか | |
| ・ | 그냥 미안하다는 말 한마디로 때우려고? |
| ただごめんなさい一言で片付ける気かい？ | |
| ・ | 미안하기는요. |
| ごめんだなんて。 | |
| ・ | 미안하기 이를 데 없다. |
| どうも申し訳ない。 | |
| ・ | 미리 말 못 한 건 미안해. |
| 先に言わなかったのはごめん。 | |
| ・ | 늦어서 미안해요. |
| 遅れてごめんなさい。 | |
| ・ | 어제는 미안해요. |
| 昨日はごめんなさい。 | |
| ・ | 오랫동안 소식불통이어서 미안합니다. |
| 長いこと音信不通でごめんなさい。 | |
| ・ | 갑자기 불러내서 미안해요. |
| いきなり呼び出して、すみません。 | |
| ・ | 미안하지만, 시트 좀 갈아주세요. |
| すみませんが、シーツ交換お願いします。 | |
| ・ | 좀 더 사랑해 주지 못해 미안해. 널 정말 사랑해. |
| もっと愛してあげられなくてごめんね。君を本当に愛してる。 | |
| ・ | 미안하기 이를 데 없다. |
| どうも申し訳ない。 | |
| ・ | 미안하지만 사진 한 장 찍어 주세요. |
| すみませんが、写真１枚撮ってください。 | |
| ・ | 아이구, 미안합니다. |
| ああ、ごめんなさい。 |