＜오랜の韓国語例文＞
| ・ | 그의 회고록은 오랜 세월에 걸쳐 쓰여진 것입니다. |
| 彼の回顧録は、長い年月をかけて書かれたものです。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구는 아이를 셋 둔 유부녀가 되어 있었다. |
| 久しぶりに会った友達は子どもを3人もつ、人妻になった。 | |
| ・ | 오랜 병으로 초췌한 것 같아요. |
| 長い間の病気でやつれているようです。 | |
| ・ | 그는 오랜 병을 앓고 나서 초췌해 보였다. |
| 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 | |
| ・ | 동생과 오랜만에 만났어요. |
| 弟と久しぶりに会いました。 | |
| ・ | 친척들을 오랜만에 만나요. |
| 親戚に会うのが久しぶりです。 | |
| ・ | 친척 가족과 오랜만에 재회했어요. |
| 親戚の家族と久しぶりに再会しました。 | |
| ・ | 이복형제와는 오랜만에 만났어요. |
| 異母兄弟とは久しぶりに会いました。 | |
| ・ | 오누이는 오랜만에 전화 통화를 했어요. |
| 兄と妹が久しぶりに電話で話しました。 | |
| ・ | 친정어머니께 오랜만에 전화를 했어요. |
| 実家の母に久しぶりに電話をしました。 | |
| ・ | 술친구들과 오랜만에 모였어요. |
| 飲み仲間と久しぶりに集まりました。 | |
| ・ | 오랜 세월을 거쳐 연구가 완성되었습니다. |
| 長い年月を経て、研究が完成しました。 | |
| ・ | 오랜 노력을 거쳐 꿈이 이루어졌습니다. |
| 長年の努力を経て、夢が叶いました。 | |
| ・ | 오랜 시간을 거쳐 계획이 실행되었습니다. |
| 長い時間を経て、計画が実行されました。 | |
| ・ | 오랜 공헌을 기리는 모임이 열렸습니다. |
| 長年の貢献を称える会が開かれました。 | |
| ・ | 오랜 근속으로 인해 우대를 받게 되었습니다. |
| 長年の勤続により、優遇されることとなりました。 | |
| ・ | 오랜 공적이 우대되었습니다. |
| 長年の功績が優遇されました。 | |
| ・ | 그는 오랜 고난을 인내심을 가지고 견뎌냈습니다. |
| 彼は長い間の苦難に忍耐強く耐えました。 | |
| ・ | 느티나무는 매우 튼튼하고, 오랜 비바람에도 견디습니다. |
| けやきはとても丈夫で、長年の風雨にも耐えます。 | |
| ・ | 이 스킨케어 제품은 오랜 시간 수분을 유지합니다. |
| このスキンケア製品は、長時間潤いをキープします。 | |
| ・ | 오랜만에 뛰었더니 다리가 후들거리네요. |
| 久しぶりに走ったら、足がガタガタ震えますね。 | |
| ・ | 곡예사가 오랜 연습 끝에 새로운 기술을 마스터했어요. |
| 曲芸師が長い練習の末に新しい技をマスターしました。 | |
| ・ | 대하소설의 캐릭터들은 오랜 세월에 걸쳐 성장한다. |
| 大河小説のキャラクターたちは、長い年月をかけて成長する。 | |
| ・ | 그녀는 토박이로 오랜 친구가 많다. |
| 彼女は土地っ子で、昔からの友達が多い。 | |
| ・ | 생활습관병은 오랜 기간에 걸쳐 나쁜 생활 습관에 의해 발생된다. |
| 生活習慣病は、長年にわたる悪い生活習慣によって引き起こされる。 | |
| ・ | 오랜 세월 사용한 구두에 애착이 간다. |
| 長年使った靴に愛着が沸く。 | |
| ・ | 재작년에 오랜 꿈이었던 책을 출판했어요. |
| 一昨年、長年の夢だった本を出版しました。 | |
| ・ | 오랜 교제 끝에 파경을 선택했어요. |
| 長い交際の末、破局を選びました。 | |
| ・ | 오랜만에 친구와 만나서 기분이 나아졌어요. |
| 久しぶりに友人と会って気分が良くなりました。 | |
| ・ | 이 술 맛은 오랜 시간에 걸쳐 빚어진 것입니다. |
| この酒の味わいは、長い時間をかけて醸されたものです。 | |
| ・ | 오랜 도전이 보답을 받았다. |
| 長い挑戦が報われた。 | |
| ・ | 오랜 노력이 보답을 받았다. |
| 長年の努力が報われた。 | |
| ・ | 오랜만에 재회한 그 녀석은 너무나 처량했다. |
| 久しぶりに再会したあいつは、あまりに寂しく哀れだった。 | |
| ・ | 오랜 프로젝트가 중지되어 실망했다. |
| 長年のプロジェクトが中止になりがっかりした。 | |
| ・ | 그 제품의 이면에는 오랜 연구 개발이 있다. |
| その製品の裏には長年の研究開発がある。 | |
| ・ | 한국과 중국은 2천 년이 넘는 오랜 교류의 역사를 가진 나라입니다. |
| 韓国と中国は2000年を超える長い交流の歴史を持つ国です。 | |
| ・ | 청소년기의 친구와 오랜만에 재회했다. |
| 青少年期の友人と久しぶりに再会した。 | |
| ・ | 오랜 여행으로 그는 허기져 있었다. |
| 長い旅で彼は飢えていた。 | |
| ・ | 부부 금실이 좋아서 오랜 시간 함께 할 수 있다. |
| 夫婦仲がいいからこそ、長い時間一緒に過ごせる。 | |
| ・ | 만년설은 오랜 세월을 거쳐 형성된다. |
| 万年雪は長い年月を経て形成される。 | |
| ・ | 노벨상을 받기 위해서는 오랜 노력이 필요하다. |
| ノーベル賞を受賞するためには、長年の努力が必要だ。 | |
| ・ | 그의 오랜 연구는 과학계에 중요한 공헌이 되었습니다. |
| 彼の長年にわたる研究は科学界への重要な貢献となりました。 | |
| ・ | 오랜 노력이 공을 세웠다. |
| 長年の努力が功を結んだ。 | |
| ・ | 풍화는 오랜 세월에 걸쳐 조금씩 진행된다. |
| 風化は長い年月をかけて少しずつ進行する。 | |
| ・ | 이 이론은 오랜 연구에 기초한다. |
| この理論は長年の研究に基づく。 | |
| ・ | 오랜 기간 후유증에 시달렸다. |
| 長い間後遺症に悩まされた。 | |
| ・ | 대란 종식에는 오랜 시간이 걸렸다. |
| 大乱の終息には長い時間がかかった。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요. |
| 久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。 | |
| ・ | 그는 항해사로서 오랜 경험이 있습니다. |
| 彼は航海士として長年の経験があります。 | |
| ・ | 오랜 세월의 소망이 이루어지다. |
| 長年の望みがかなう。 |